1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນຫຼືຍີ່ຫໍ້ຂອງທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້
ຕິດຕໍ່ www.OpenSubtitles.org ໃນມື້ນີ້

2
00:00:29,530 --> 00:00:34,030
<i>ດື່ມ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ, ໂຢໂຮ</i>

3
00:00:34,160 --> 00:00:38,661
<i>ພວກເຮົາລັກພາຕົວ ແລະທຳລາຍ</i>
<i>ແລະ ບໍ່ໃຫ້ຫົວຮຸນແຮງ</i>

4
00:00:38,790 --> 00:00:42,620
<i>ດື່ມ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ, ໂຢໂຮ</i>

5
00:00:42,750 --> 00:00:45,710
<i>ໂຢໂຮ, ໂຢໂຮ</i>

6
00:00:45,840 --> 00:00:48,760
<i>ຊີວິດຂອງໂຈນສະລັດສຳລັບຂ້ອຍ</i>

7
00:00:49,510 --> 00:00:54,720
<i>ພວກເຮົາ extorf, ພວກເຮົາ pilfer</i>
<i>ພວກເຮົາ filch, ພວກເຮົາ sack ...</i>

8
00:00:55,140 --> 00:00:58,470
ງຽບ!
ໂຈນສະຫລັດທີ່ຖືກສາບແຊ່ງແລ່ນເຮືອໄປໃນນ້ໍາເຫຼົ່ານີ້.

9
00:00:58,810 --> 00:01:00,850
ເຈົ້າບໍ່ຢາກເອົາມາໃຫ້
ເຂົາເຈົ້າລົງໃສ່ພວກເຮົາ.

10
00:01:00,980 --> 00:01:02,850
ທ່ານ Gibbs, ທີ່ຈະເຮັດ.

11
00:01:03,690 --> 00:01:05,650
ນາງໄດ້ຮ້ອງເພງກ່ຽວກັບໂຈນສະຫລັດ!

12
00:01:05,770 --> 00:01:09,780
ໂຊກບໍ່ດີທີ່ຈະຮ້ອງເພງກ່ຽວກັບໂຈນສະຫລັດ
ກັບພວກເຮົາ mired ໃນ fog ຜິດປົກກະຕິນີ້.

13
00:01:09,900 --> 00:01:13,240
- ຫມາຍຄໍາເວົ້າຂອງຂ້ອຍ.
- ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຫມາຍ​.

14
00:01:14,160 --> 00:01:16,490
- ໃນ​ວິ​ທີ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ​.
- ແມ່ນແລ້ວ, ພັນໂທ.

15
00:01:16,620 --> 00:01:21,540
ໂຊກບໍ່ດີທີ່ມີຜູ້ຍິງຢູ່ເທິງເຮືອ,
ຄືກັນ. ແມ້ແຕ່ຂະຫນາດນ້ອຍ.

16
00:01:22,120 --> 00:01:24,580
ມັນໜ້າຕື່ນເຕັ້ນທີ່ຈະພົບກັບໂຈນສະລັດ.

17
00:01:26,290 --> 00:01:31,210
ຄິດອີກແລ້ວ, ນາງສະວັນ.
creatures ຂີ້ຮ້າຍ, ຫຼາຍຂອງພວກເຂົາ.

18
00:01:31,340 --> 00:01:35,680
ຂ້າພະເຈົ້າຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເບິ່ງມັນວ່າຜູ້ຊາຍໃດ
ຜູ້ທີ່ຂີ່ເຮືອພາຍໃຕ້ທຸງໂຈນສະລັດ

19
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
ໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ລາວສົມຄວນ.

20
00:01:38,390 --> 00:01:40,520
ການຫຼຸດລົງສັ້ນແລະຢຸດຢ່າງກະທັນຫັນ.

21
00:01:44,600 --> 00:01:46,900
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂອບ​ໃຈ​ຄວາມ​ຮ້ອນ​ແຮງ​ຂອງ​ທ່ານ​,

22
00:01:47,020 --> 00:01:51,860
ແຕ່ຂ້ອຍກັງວົນກ່ຽວກັບຜົນກະທົບນີ້
ຫົວຂໍ້ຈະມີຕໍ່ລູກສາວຂອງຂ້ອຍ.

23
00:01:51,990 --> 00:01:53,700
ຂໍໂທດຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າແຂວງ Swann.

24
00:01:53,820 --> 00:01:57,820
- ຕົວຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າມັນຫນ້າສົນໃຈທັງຫມົດ.
- ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກັງວົນ.

25
00:02:26,270 --> 00:02:28,650
ມີເດັກນ້ອຍຢູ່ໃນນ້ໍາ!

26
00:02:31,150 --> 00:02:32,940
ຜູ້ຊາຍຂ້າມເຮືອ!

27
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
ຜູ້ຊາຍເຊືອກ! ດຶງເອົາ hook!
ດຶງ​ເຂົາ​ຂຶ້ນ​ເຮືອ​!

28
00:02:46,830 --> 00:02:48,710
ລາວຍັງຫາຍໃຈຢູ່.

29
00:02:48,830 --> 00:02:51,040
ມາຣີ, ແມ່ຂອງພຣະເຈົ້າ!

30
00:02:57,470 --> 00:03:00,180
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນທີ່ນີ້?

31
00:03:00,600 --> 00:03:04,390
ສ່ວນຫຼາຍອາດຈະເປັນວາລະສານຜົງ.
ເຮືອບັນທຸກສິນຄ້າແລ່ນດ້ວຍອາວຸດໜັກ.

32
00:03:06,890 --> 00:03:11,610
ມີຫຼາຍສິ່ງທີ່ດີມັນເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.
ທຸກໆຄົນຄິດມັນ, ຂ້ອຍເວົ້າມັນ.

33
00:03:11,730 --> 00:03:13,530
ໂຈນສະລັດ!

34
00:03:14,280 --> 00:03:17,650
ບໍ່ມີຫຼັກຖານຫຍັງເລີຍ!
ມັນອາດຈະເປັນອຸບັດຕິເຫດ.

35
00:03:18,860 --> 00:03:24,040
ປຸກກັບຕັນ. Heave to
ແລະຂີ່ເຮືອ. ເປີດຕົວເຮືອ.

36
00:03:26,580 --> 00:03:28,870
ເອລີຊາເບັດ, ໄປກັບເດັກຊາຍ.

37
00:03:30,040 --> 00:03:32,790
ລາວຈະຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງເຈົ້າ.
ເບິ່ງແຍງລາວ.

38
00:03:32,840 --> 00:03:33,090
ລາວຈະຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງເຈົ້າ.
ເບິ່ງແຍງລາວ.

39
00:03:53,020 --> 00:03:56,900
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຂ້ອຍຊື່ Elizabeth Swann.

40
00:03:57,900 --> 00:03:59,700
Will Turner.

41
00:04:00,740 --> 00:04:02,700
ຂ້ອຍກໍາລັງເບິ່ງເຈົ້າ, Will.

42
00:04:15,500 --> 00:04:17,550
ເຈົ້າເປັນໂຈນສະລັດ!

43
00:04:17,670 --> 00:04:19,420
ລາວເວົ້າຫຍັງບໍ?

44
00:04:19,550 --> 00:04:23,510
ຊື່ຂອງລາວແມ່ນ William Turner.
ນັ້ນແມ່ນທັງໝົດທີ່ຂ້ອຍພົບ.

45
00:04:23,640 --> 00:04:25,510
ເອົາລາວຂ້າງລຸ່ມນີ້.

46
00:05:35,040 --> 00:05:36,710
ເອລີຊາເບັດ!

47
00:05:38,630 --> 00:05:40,590
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

48
00:05:41,260 --> 00:05:42,880
ເຈົ້າມີກຽດບໍ?

49
00:05:43,010 --> 00:05:44,130
ແມ່ນແລ້ວ.

50
00:05:44,430 --> 00:05:46,140
ແມ່ນບໍ?

51
00:05:46,600 --> 00:05:49,100
ຍັງນອນຢູ່ໃນຊົ່ວໂມງນີ້ບໍ?

52
00:05:50,060 --> 00:05:51,980
ມັນເປັນມື້ທີ່ສວຍງາມ.

53
00:05:53,850 --> 00:05:56,020
ຂ້ອຍມີຂອງຂວັນໃຫ້ເຈົ້າ.

54
00:05:59,110 --> 00:06:01,570
- ມັນງາມ!
- ບໍ່ແມ່ນບໍ?

55
00:06:03,150 --> 00:06:05,410
ຂ້ອຍສາມາດສອບຖາມກ່ຽວກັບໂອກາດໄດ້ບໍ?

56
00:06:05,530 --> 00:06:09,330
ພໍ່ຕ້ອງການໂອກາດ
ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ລູກ​ສາວ​ຂອງ​ຕົນ​?

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
ຕໍ່ໄປ.

58
00:06:14,620 --> 00:06:20,380
ແທ້ຈິງແລ້ວ ... ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າອາດຈະ
ໃສ່ມັນສໍາລັບພິທີໃນມື້ນີ້.

59
00:06:20,500 --> 00:06:21,710
ພິທີ?

60
00:06:21,840 --> 00:06:24,550
Captain Norrington ຂອງ
ພິທີສົ່ງເສີມ.

61
00:06:24,590 --> 00:06:25,760
ຂ້ອຍຮູ້ແລ້ວ!

62
00:06:25,880 --> 00:06:28,800
Commodore Norrington,
ໃນຂະນະທີ່ລາວກໍາລັງຈະກາຍເປັນ.

63
00:06:28,930 --> 00:06:33,100
ເປັນສຸພາບບຸລຸດທີ່ດີ, ເຈົ້າຄິດບໍ?
ລາວ fancies ເຈົ້າ, ເຈົ້າຮູ້.

64
00:06:34,180 --> 00:06:36,980
Elizabeth? ມັນມາແນວໃດ?

65
00:06:37,480 --> 00:06:41,780
- ມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະເວົ້າ.
- ມັນເປັນຄົນອັບເດດ: ຫລ້າສຸດໃນລອນດອນ.

66
00:06:42,110 --> 00:06:45,610
ແມ່ຍິງໃນລອນດອນ
ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮຽນ​ຮູ້​ທີ່​ຈະ​ບໍ່​ຫາຍ​ໃຈ​!

67
00:06:47,240 --> 00:06:48,780
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ທ່ານມີຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມ.

68
00:07:07,430 --> 00:07:10,140
ທ່ານ Turner! ດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າອີກຄັ້ງ.

69
00:07:10,220 --> 00:07:13,810
ມື້ທີ່ດີ, ທ່ານ. ຂ້ອຍມີຄໍາສັ່ງຂອງເຈົ້າ.

70
00:07:20,900 --> 00:07:25,690
ແຜ່ນໃບແມ່ນເຫຼັກພັບ. ນັ້ນຄື
filigree ຄໍາ ວາງ ໄວ້ ໃນ handle ໄດ້.

71
00:07:26,490 --> 00:07:28,280
ຖ້າຂ້ອຍອາດຈະ?

72
00:07:29,910 --> 00:07:31,240
ສົມດູນຢ່າງສົມບູນ. ຕັງ
ແມ່ນເກືອບຄວາມກວ້າງຂອງແຜ່ນໃບ.

73
00:07:31,280 --> 00:07:34,410
ສົມດູນຢ່າງສົມບູນ. ຕັງ
ແມ່ນເກືອບຄວາມກວ້າງຂອງແຜ່ນໃບ.

74
00:07:37,370 --> 00:07:39,500
ປະທັບໃຈ. ປະທັບໃຈຫຼາຍ.

75
00:07:41,330 --> 00:07:44,630
Commodore Norrington ຂອງ
ຈະມີຄວາມຍິນດີຫຼາຍກັບເລື່ອງນີ້.

76
00:07:45,380 --> 00:07:47,880
ເຮັດຜ່ານຄໍາຍ້ອງຍໍຂອງຂ້ອຍ
ໃສ່​ນາຍ​ຂອງ​ທ່ານ​.

77
00:07:50,090 --> 00:07:51,720
ຂ້ອຍຈະ.

78
00:07:52,510 --> 00:07:56,350
ຊ່າງຫັດຖະກໍາແມ່ນມີຄວາມຍິນດີສະເຫມີ
ໄດ້ຍິນວຽກງານຂອງລາວໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງ.

79
00:07:57,390 --> 00:08:00,810
ເອລີຊາເບັດ!
ທ່ານເບິ່ງ stunning ຢ່າງແທ້ຈິງ!

80
00:08:01,270 --> 00:08:04,820
ຈະ! ມັນດີຫຼາຍທີ່ຈະເຫັນເຈົ້າ!

81
00:08:06,070 --> 00:08:09,070
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຝັນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ທ່ານ​ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​.
- ກ່ຽວກັບຂ້ອຍ?

82
00:08:09,200 --> 00:08:13,120
- ເອລີຊາເບັດ, ຖືກຕ້ອງບໍ...?
- ປະມານມື້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ພົບ. ຈື່?

83
00:08:13,240 --> 00:08:15,290
ຂ້ອຍຈະລືມໄດ້ແນວໃດ, ນາງ Swann?

84
00:08:15,410 --> 00:08:18,710
ຂ້ອຍຕ້ອງຖາມເຈົ້າຈັກເທື່ອ
ໂທ​ຫາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ Elizabeth?

85
00:08:18,830 --> 00:08:22,040
ຢ່າງຫນ້ອຍຫນຶ່ງຄັ້ງ, ນາງ Swann.
ດັ່ງທີ່ເຄີຍ.

86
00:08:22,250 --> 00:08:25,880
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ເຫັນບໍ? ຢ່າງຫນ້ອຍເດັກຜູ້ຊາຍ
ມີ​ຄວາມ​ສົມ​ບູນ​ແບບ​.

87
00:08:26,000 --> 00:08:28,170
ພວກເຮົາກໍ່ຕ້ອງໄປ.

88
00:08:29,590 --> 00:08:31,760
ມື້ທີ່ດີ, ທ່ານ Turner.

89
00:08:32,430 --> 00:08:34,350
ມາພ້ອມ!

90
00:08:36,850 --> 00:08:38,430
ວັນດີ...

91
00:08:40,890 --> 00:08:42,400
ເອລີຊາເບັດ.

92
00:10:13,320 --> 00:10:15,450
ຖືຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເຈົ້າ!

93
00:10:16,570 --> 00:10:19,870
ມັນເປັນ shilling ທີ່ຈະມັດ
ເຮືອຂອງເຈົ້າໄປຫາທ່າເຮືອ.

94
00:10:21,790 --> 00:10:24,330
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້ຊື່ຂອງເຈົ້າ.

95
00:10:26,290 --> 00:10:30,840
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງກັບສາມຊິລິງ
ແລະພວກເຮົາລືມຊື່?

96
00:10:33,380 --> 00:10:36,090
ຍິນດີຕ້ອນຮັບທ່ານ Port Royal, ທ່ານ Smith.

97
00:11:11,840 --> 00:11:13,590
ສອງກ້າວ... ມີນາ!

98
00:11:16,170 --> 00:11:18,180
ກົງກັບ...ໜ້າ!

99
00:11:20,720 --> 00:11:23,430
ປະຈຸບັນ ... ແຂນ!

100
00:11:47,790 --> 00:11:48,120
ທ່າເຮືອນີ້ບໍ່ຈຳກັດສຳລັບພົນລະເຮືອນ.

101
00:11:48,160 --> 00:11:50,500
ທ່າເຮືອນີ້ບໍ່ຈຳກັດສຳລັບພົນລະເຮືອນ.

102
00:11:50,630 --> 00:11:55,050
ຂ້ອຍຂໍໂທດຫຼາຍ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
ຖ້າຂ້ອຍເຫັນອັນຫນຶ່ງ, ຂ້ອຍຈະແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້.

103
00:11:58,760 --> 00:12:02,350
ມີບາງໂຕນສູງ
ແລະ fancy ທີ່ຕ້ອງເຮັດຢູ່ໃນ fort ໄດ້.

104
00:12:02,470 --> 00:12:07,520
ມັນເປັນໄປໄດ້ແນວໃດທີ່ສອງອັນນີ້
ທ່ານສຸພາບບຸລຸດບໍ່ໄດ້ຂໍເຊີນ?

105
00:12:07,810 --> 00:12:11,520
ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ dock ນີ້
ຢູ່ໃນຂອບເຂດຈໍາກັດຕໍ່ພົນລະເຮືອນ.

106
00:12:11,650 --> 00:12:17,570
ມັນເປັນເປົ້າຫມາຍທີ່ດີ, ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ,
ແຕ່ມັນເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍ, ເຮືອເຊັ່ນນັ້ນ

107
00:12:17,690 --> 00:12:20,240
ເຮັດໃຫ້ອັນນີ້ຢູ່ທີ່ນີ້
ເລັກນ້ອຍ superfluous.

108
00:12:20,360 --> 00:12:23,410
Dauntless ແມ່ນພະລັງງານ
ໃນ​ນ​້​ໍ​າ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​,

109
00:12:23,530 --> 00:12:27,410
ແຕ່ບໍ່ມີເຮືອທີ່ສາມາດຈັບຄູ່ໄດ້
Interceptor ສໍາລັບຄວາມໄວ.

110
00:12:27,540 --> 00:12:31,330
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເລື່ອງຫນຶ່ງ. ມັນສົມມຸດ
ຈະໄວ, ໃກ້ບໍ່ສາມາດຈັບໄດ້.

111
00:12:31,960 --> 00:12:33,590
ໄຂ່ມຸກດຳ.

112
00:12:35,750 --> 00:12:39,470
ບໍ່ມີເຮືອທີ່ແທ້ຈິງ
ທີ່ສາມາດຈັບຄູ່ Interceptor ໄດ້.

113
00:12:40,630 --> 00:12:42,640
The Black Pearl ແມ່ນເຮືອທີ່ແທ້ຈິງ.

114
00:12:42,760 --> 00:12:45,720
- ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນ.
- ມັນແມ່ນ. ຂ້ອຍເຫັນແລ້ວ!

115
00:12:46,470 --> 00:12:48,640
- ເຈົ້າໄດ້ເຫັນມັນບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

116
00:12:48,770 --> 00:12:51,810
- ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເຫັນມັນ!
- ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍມີ!

117
00:12:51,940 --> 00:12:57,110
ເຈົ້າເຄີຍເຫັນກຳປັ່ນທີ່ມີເຮືອດຳ,
ວ່າ crewed ໂດຍ damned ໄດ້

118
00:12:57,230 --> 00:13:02,410
ແລະ captained ໂດຍຜູ້ຊາຍທີ່ຊົ່ວຮ້າຍນັ້ນ
ວ່າ hell ຕົວມັນເອງ spat ເຂົາກັບຄືນໄປບ່ອນອອກ?

119
00:13:03,280 --> 00:13:05,870
- ບໍ່.
- ບໍ່.

120
00:13:05,990 --> 00:13:08,870
ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເຮືອ
ກັບ sails ສີດໍາ.

121
00:13:09,000 --> 00:13:11,370
ບໍ່ມີເຮືອທີ່ບໍ່ມີລູກເຮືອໂດຍຜູ້ເສຍຫາຍ

122
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
ແລະຖືກກັກຂັງໂດຍຜູ້ຊາຍທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ສຸດ,
Hell spat ເຂົາກັບຄືນໄປບ່ອນ,

123
00:13:14,630 --> 00:13:18,960
ສາມາດມີເຮືອສີດໍາ, ສະນັ້ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້
ເຮືອອື່ນນອກເໜືອໄປຈາກ The Black Pearl.

124
00:13:19,090 --> 00:13:21,590
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າບໍ?

125
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
ບໍ່.

126
00:13:22,930 --> 00:13:27,470
ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ, ບໍ່ມີເຮືອທີ່ແທ້ຈິງ
ທີ່ສາມາດຈັບຄູ່ Interceptor...

127
00:13:32,480 --> 00:13:38,020
ເຈົ້າ! ໜີໄປຈາກບ່ອນນັ້ນ!
ທ່ານ​ບໍ່​ມີ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ຂຶ້ນ​ເຮືອ​!

128
00:13:38,150 --> 00:13:40,900
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແຕ່ມັນງາມຫຼາຍ
ເຮືອ. ເຮືອ!

129
00:13:41,700 --> 00:13:45,490
- ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?
- ສະມິດ! ຫຼື Smithy, ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ.

130
00:13:45,620 --> 00:13:48,870
ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ຂອງ​ທ່ານ​ແມ່ນ​ຫຍັງ​ຢູ່​ໃນ Port Royal​,
'ທ່ານ Smith'?

131
00:13:48,990 --> 00:13:52,540
- ແລະບໍ່ມີການຕົວະ!
- ສິດທັງຫມົດ. ຂ້ອຍສາລະພາບ.

132
00:13:53,460 --> 00:13:56,330
ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈຈະບັນຊາກຳປັ່ນ,
ເອົາລູກເຮືອໃນ Tortuga,

133
00:13:56,380 --> 00:13:56,750
ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈຈະບັນຊາກຳປັ່ນ,
ເອົາລູກເຮືອໃນ Tortuga,

134
00:13:56,880 --> 00:13:59,710
ການຂົ່ມຂືນ, ການປຸ້ນຈີ້ ແລະ ອື່ນໆ
pilfer ສີດໍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າອອກ.

135
00:13:59,840 --> 00:14:03,760
- ຂ້ອຍເວົ້າບໍ່ຕົວະ!
- ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວກໍາລັງບອກຄວາມຈິງ.

136
00:14:03,880 --> 00:14:07,140
ຖ້າລາວເວົ້າຄວາມຈິງ,
ລາວຈະບໍ່ບອກພວກເຮົາ.

137
00:14:07,430 --> 00:14:11,220
ເວັ້ນເສຍແຕ່ລາວຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ເຊື່ອ
ຄວາມຈິງເຖິງແມ່ນວ່າລາວບອກເຈົ້າ.

138
00:14:21,530 --> 00:14:23,320
ຂ້ອຍຂໍເວລາບໍ?

139
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
ເຈົ້າເບິ່ງຫນ້າຮັກ, Elizabeth.

140
00:14:37,040 --> 00:14:41,840
ຂ້ອຍຂໍໂທດຖ້າຂ້ອຍເບິ່ງໄປຂ້າງຫນ້າ,
ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍ.

141
00:14:44,760 --> 00:14:50,720
ການສົ່ງເສີມການນີ້ຖິ້ມເຂົ້າໄປໃນການບັນເທົາທຸກແຫຼມ
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຍັງບໍ່ທັນບັນລຸໄດ້.

142
00:14:53,220 --> 00:14:55,480
ການແຕ່ງງານກັບແມ່ຍິງທີ່ດີ.

143
00:14:56,520 --> 00:14:59,230
ເຈົ້າໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ຍິງທີ່ດີ.

144
00:15:00,190 --> 00:15:01,780
ຂ້ອຍຫາຍໃຈບໍ່ໄດ້!

145
00:15:01,900 --> 00:15:04,650
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍກັງວົນເອງ.

146
00:15:07,570 --> 00:15:09,740
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງຂ້າພະເຈົ້າເປັນຫົວຫນ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ.

147
00:15:12,200 --> 00:15:13,830
Elizabeth?

148
00:15:16,040 --> 00:15:17,790
ເອລີຊາເບັດ!

149
00:15:19,250 --> 00:15:22,300
ໂງ່ນຫີນ!
Sir, ມັນເປັນສິ່ງມະຫັດສະຈັນທີ່ນາງພາດພວກເຂົາ!

150
00:15:24,460 --> 00:15:27,260
- ເຈົ້າຈະຊ່ວຍປະຢັດຂອງນາງບໍ?
- ຂ້ອຍ​ລອຍ​ບໍ່​ໄດ້!

151
00:15:28,970 --> 00:15:32,970
ຄວາມພາກພູມໃຈຂອງກອງທັບເຮືອຂອງກະສັດ, ເຈົ້າແມ່ນ!
ຢ່າສູນເສຍສິ່ງເຫຼົ່ານີ້.

152
00:15:47,240 --> 00:15:49,030
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

153
00:16:31,740 --> 00:16:33,530
ຂ້ອຍໄດ້ນາງ!

154
00:16:33,740 --> 00:16:36,490
- ນາງບໍ່ຫາຍໃຈ!
- ຍ້າຍ!

155
00:16:42,670 --> 00:16:47,130
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຄີຍ​ຈະ​ຄິດ​ວ່າ​.
- ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄປສິງກະໂປ.

156
00:16:52,180 --> 00:16:53,930
ເຈົ້າໄດ້ຮັບອັນນັ້ນຢູ່ໃສ?

157
00:16:56,180 --> 00:16:57,560
ຢູ່ຕີນຂອງເຈົ້າ.

158
00:16:59,770 --> 00:17:02,190
ເອລີຊາເບັດ!

159
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
- ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

160
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
- ຍິງເຂົາ!
- ພໍ່!

161
00:17:11,400 --> 00:17:15,280
Commodore, ທ່ານຕັ້ງໃຈ
ເພື່ອຂ້າຜູ້ກູ້ໄພຂອງຂ້ອຍ?

162
00:17:21,500 --> 00:17:23,250
ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າຂໍຂອບໃຈເປັນຄໍາສັ່ງ.

163
00:17:27,920 --> 00:17:31,970
ມີແປງກັບຕາເວັນອອກອິນເດຍ
ບໍລິສັດການຄ້າ, pirate?

164
00:17:33,180 --> 00:17:34,640
ແຂວນເຂົາ!

165
00:17:34,760 --> 00:17:38,600
ຮັກສາປືນຂອງເຈົ້າໃສ່ລາວ, ຜູ້ຊາຍ.
Gillette, ເອົາທາດເຫຼັກບາງ.

166
00:17:38,720 --> 00:17:41,890
ດີ, ດີ. Jack Sparrow, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

167
00:17:42,730 --> 00:17:45,270
Captain Jack Sparrow,
ຖ້າທ່ານກະລຸນາ, ທ່ານ.

168
00:17:45,400 --> 00:17:48,360
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນກຳປັ່ນຂອງເຈົ້າ... 'ກັບຕັນ'.

169
00:17:48,610 --> 00:17:50,860
ຂ້ອຍຢູ່ໃນຕະຫຼາດ, ຍ້ອນວ່າມັນເປັນ.

170
00:17:50,990 --> 00:17:53,240
ລາວ​ເວົ້າ​ວ່າ​ລາວ​ຈະ​ມາ​ບັນຊາ​ຜູ້​ໜຶ່ງ.

171
00:17:53,360 --> 00:17:56,450
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າລາວເວົ້າຄວາມຈິງ.
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນລາວ.

172
00:17:59,370 --> 00:18:02,460
ບໍ່ມີການສັກຢາຫຼືຝຸ່ນເພີ່ມເຕີມ.

173
00:18:04,080 --> 00:18:06,170
ເຂັມທິດທີ່ບໍ່ຊີ້ໄປທາງທິດເໜືອ.

174
00:18:11,260 --> 00:18:14,470
ຂ້າພະເຈົ້າເຄິ່ງຫນຶ່ງຄາດວ່າມັນເຮັດຈາກໄມ້.

175
00:18:16,180 --> 00:18:19,970
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງສົງໃສ
ໂຈນສະລັດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ຂ້ອຍເຄີຍໄດ້ຍິນ!

176
00:18:20,100 --> 00:18:22,310
ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍ.

177
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
Commodore, ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງປະທ້ວງ!

178
00:18:26,980 --> 00:18:28,650
ລະມັດລະວັງ, Lieutenant.

179
00:18:28,770 --> 00:18:30,940
ໂຈນສະລັດ ຫຼື ບໍ່ ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ຊ່ວຍຊີວິດຂ້ອຍໄວ້!

180
00:18:31,070 --> 00:18:34,950
ການກະ ທຳ ທີ່ດີອັນດຽວບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະໄຖ່
ຜູ້ຊາຍສໍາລັບຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງລາວ!

181
00:18:35,070 --> 00:18:37,780
- ມັນເບິ່ງຄືວ່າພຽງພໍທີ່ຈະກ່າວໂທດລາວ.
- ແທ້ຈິງແລ້ວ.

182
00:18:39,450 --> 00:18:40,740
ສຸດທ້າຍ.

183
00:18:42,370 --> 00:18:45,290
- ຢ່າຍິງ!
- ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າອຸ່ນໃຈຂ້ອຍ.

184
00:18:45,420 --> 00:18:49,500
Commodore Norrington,
ຜົນກະທົບຂອງຂ້ອຍ, ກະລຸນາ. ແລະຫມວກຂອງຂ້ອຍ.

185
00:18:50,210 --> 00:18:51,500
Commodore.

186
00:18:54,470 --> 00:18:57,430
- Elizabeth ... ມັນແມ່ນ Elizabeth?
- ມັນແມ່ນນາງ Swann.

187
00:18:57,550 --> 00:19:02,770
ນາງ Swann, ຖ້າເຈົ້າໃຈດີ.
ມາ, ທີ່ຮັກ, ພວກເຮົາບໍ່ມີມື້ທັງຫມົດ.

188
00:19:04,230 --> 00:19:06,190
ຖ້າເຈົ້າຈະໃຈດີຫຼາຍ.

189
00:19:22,660 --> 00:19:24,910
ງ່າຍໃນສິນຄ້າ, ທີ່ຮັກ.

190
00:19:25,460 --> 00:19:28,830
- ເຈົ້າໜ້າລັງກຽດ.
- ໄມ້ແລະກ້ອນຫີນ, ຄວາມຮັກ.

191
00:19:29,040 --> 00:19:31,750
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ທ່ານ​, ທ່ານ​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.
ພວກເຮົາຮຽບຮ້ອຍ.

192
00:19:32,750 --> 00:19:35,470
ທ່ານ​ຜູ້​ຊາຍ, ທ່ານ​ຍິງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ,

193
00:19:35,550 --> 00:19:38,840
ເຈົ້າຈະຈື່ໄດ້ສະເໝີ
ເປັນມື້ທີ່ເຈົ້າເກືອບຈັບໄດ້...

194
00:19:38,970 --> 00:19:41,390
Captain Jack Sparrow!

195
00:20:00,030 --> 00:20:03,200
- ດຽວນີ້ເຈົ້າຈະຍິງລາວບໍ?
- ເປີດໄຟ!

196
00:20:10,580 --> 00:20:12,540
ສຸດ heels ລາວ!

197
00:20:27,930 --> 00:20:29,940
ເອົາການປົກຫຸ້ມຂອງ, ຜູ້ຊາຍ!

198
00:20:30,060 --> 00:20:34,770
Gillette, ທ່ານ Sparrow ມີ
ການນັດພົບອາລຸນກັບ gallows ໄດ້.

199
00:20:34,900 --> 00:20:37,070
ຂ້ອຍຈະກຽດຊັງລາວທີ່ຈະພາດມັນ.

200
00:20:40,780 --> 00:20:42,740
ຊອກຫາຂັ້ນໄດ!

201
00:20:43,530 --> 00:20:45,490
ເບິ່ງມີຊີວິດຊີວາ, ຜູ້ຊາຍ!

202
00:22:18,170 --> 00:22:19,840
ບ່ອນ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ປະ​ໄວ້​ທ່ານ​.

203
00:22:26,890 --> 00:22:29,470
ບໍ່ແມ່ນບ່ອນທີ່ຂ້ອຍປະໄວ້ເຈົ້າ.

204
00:22:38,860 --> 00:22:41,030
ເຈົ້າຄືຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າລ່າສັດ.

205
00:22:41,690 --> 00:22:43,450
ໂຈນສະລັດ!

206
00:22:43,570 --> 00:22:46,660
ເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າຄຸ້ນເຄີຍ.
ຂ້ອຍເຄີຍຂົ່ມຂູ່ເຈົ້າບໍ?

207
00:22:46,780 --> 00:22:49,530
ຂ້ອຍຫຼີກລ້ຽງຄວາມຄຸ້ນເຄີຍກັບໂຈນສະຫລັດ.

208
00:22:50,740 --> 00:22:55,120
ມັນຈະເປັນຄວາມອັບອາຍທີ່ຈະໃສ່ສີດໍາ
ໝາຍໃສ່ບັນທຶກຂອງເຈົ້າ. ຂໍໂທດ.

209
00:22:59,090 --> 00:23:03,550
ເຈົ້າຄິດວ່າຄົນນີ້ສະຫລາດບໍ?
ຂ້າມໃບມີດໂຈນສະລັດບໍ?

210
00:23:04,720 --> 00:23:07,140
ເຈົ້າຂົ່ມຂູ່ນາງ Swann.

211
00:23:09,260 --> 00:23:11,100
ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​.

212
00:23:24,240 --> 00:23:29,950
ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຫຍັງ.
ຮູບແບບທີ່ດີເລີດ. ຕີນຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

213
00:23:30,080 --> 00:23:32,160
ຖ້າຂ້ອຍກ້າວມານີ້...

214
00:23:33,500 --> 00:23:34,870
ດີ.

215
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍກ້າວອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

216
00:23:42,300 --> 00:23:43,880
ຕາ.

217
00:24:03,110 --> 00:24:05,240
ນັ້ນແມ່ນເຄັດລັບທີ່ປະເສີດ.

218
00:24:06,070 --> 00:24:09,570
ຍົກເວັ້ນ, ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ,
ເຈົ້າຢູ່ລະຫວ່າງຂ້ອຍແລະທາງອອກຂອງຂ້ອຍ.

219
00:24:09,700 --> 00:24:12,700
ແລະຕອນນີ້...
ເຈົ້າບໍ່ມີອາວຸດ.

220
00:24:35,100 --> 00:24:36,680
ໃຜເປັນຜູ້ສ້າງສິ່ງເຫຼົ່ານີ້?

221
00:24:38,230 --> 00:24:39,480
ຂ້ອຍເຮັດ.

222
00:24:39,980 --> 00:24:43,440
ແລະຂ້ອຍປະຕິບັດກັບເຂົາເຈົ້າ
ສາມຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້.

223
00:24:45,400 --> 00:24:47,440
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຊອກຫາຕົວທ່ານເອງເປັນຍິງ, ການຫາຄູ່.

224
00:24:54,240 --> 00:24:59,040
ຫຼື, ເຫດຜົນທີ່ທ່ານປະຕິບັດສາມຊົ່ວໂມງ
ມື້ຫນຶ່ງແມ່ນວ່າເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນຫນຶ່ງແລ້ວ

225
00:24:59,160 --> 00:25:02,750
ແລະບໍ່ມີຄວາມສາມາດ
ຂອງ wooing ເວົ້າວ່າ strumpet.

226
00:25:02,880 --> 00:25:05,340
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ eunuch, ເຈົ້າບໍ?

227
00:25:05,460 --> 00:25:09,800
ຂ້ອຍປະຕິບັດສາມຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້
ສະນັ້ນເມື່ອຂ້ອຍພົບກັບໂຈນສະລັດ, ຂ້ອຍສາມາດຂ້າລາວໄດ້!

228
00:26:27,090 --> 00:26:29,340
- ເຈົ້າໂກງ!
- ໂຈນສະລັດ.

229
00:26:32,970 --> 00:26:34,930
- ຍ້າຍອອກໄປ!
- ບໍ່.

230
00:26:35,050 --> 00:26:36,390
ກະລຸນາ?

231
00:26:36,510 --> 00:26:40,270
ບໍ່! ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດພຽງແຕ່ກ້າວຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງ
ແລະປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຫລົບຫນີ.

232
00:26:42,890 --> 00:26:44,850
ການສັກຢານີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າສໍາລັບທ່ານ.

233
00:26:55,240 --> 00:26:57,200
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ! ທີ່ນີ້!

234
00:26:59,330 --> 00:27:05,120
ເຮັດວຽກທີ່ດີເລີດ, ທ່ານ Brown. ເຈົ້າໄດ້
ໄດ້​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ໃນ​ການ​ຈັບ​ຕົວ​ຂອງ fugitive ໄດ້​.

235
00:27:05,250 --> 00:27:07,500
ພຽງແຕ່ເຮັດຫນ້າທີ່ພົນລະເມືອງຂອງຂ້ອຍ, ທ່ານ.

236
00:27:08,750 --> 00:27:14,550
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ຈື່​ຈໍາ​ເປັນ​
ມື້ Captain Jack Sparrow ເກືອບຈະຫນີ.

237
00:27:14,670 --> 00:27:16,180
ເອົາລາວໄປ.

238
00:27:22,220 --> 00:27:26,730
- ມາທີ່ນີ້, ເດັກຊາຍ. ມາທີ່ນີ້.
- ໃຜຕ້ອງການກະດູກມີນ້ໍາ?

239
00:27:27,600 --> 00:27:29,110
ມານີ້, ເດັກຊາຍ!

240
00:27:29,940 --> 00:27:34,110
ເຈົ້າສາມາດສືບຕໍ່ເຮັດແບບນັ້ນຕະຫຼອດໄປ.
ຫມາແມ່ນບໍ່ເຄີຍໄປ.

241
00:27:34,240 --> 00:27:38,320
ຂໍໂທດພວກເຮົາຖ້າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ລາອອກ
ຕົວເຮົາເອງກັບ gallows ພຽງແຕ່ທັນ.

242
00:27:45,250 --> 00:27:49,420
ເຈົ້າໄປ, ພາດ. ມັນແມ່ນ
ມື້ທີ່ຫຍຸ້ງຍາກສໍາລັບທ່ານ, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ.

243
00:27:49,540 --> 00:27:54,670
ຂ້າພະເຈົ້າສົງໃສວ່າ Commodore Norrington ຈະ
ສະເຫນີ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ກະກຽມສໍາລັບມັນ.

244
00:27:54,800 --> 00:27:58,930
ຂ້ອຍໝາຍເຖິງເຈົ້າຖືກຄຸກຄາມ
ໂດຍໂຈນສະລັດ! ຟັງແລ້ວເປັນຕາຢ້ານ!

245
00:28:00,510 --> 00:28:02,310
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນຕາຢ້ານ.

246
00:28:02,430 --> 00:28:05,600
ແຕ່... ນາຍພົນ ສະເໜີ!
Fancy ວ່າ.

247
00:28:05,730 --> 00:28:09,480
ນັ້ນແມ່ນການແຂ່ງຂັນທີ່ສະຫຼາດ, ພາດ,
ຖ້າມັນບໍ່ກ້າຫານເກີນໄປທີ່ຈະເວົ້າ.

248
00:28:09,600 --> 00:28:10,980
ມັນເປັນການແຂ່ງຂັນທີ່ສະຫຼາດ.

249
00:28:12,150 --> 00:28:13,900
ລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ດີ.

250
00:28:15,030 --> 00:28:18,660
ລາວເປັນຜູ້ຍິງແບບໃດ
ຄວນຝັນຢາກແຕ່ງງານ.

251
00:28:18,860 --> 00:28:23,120
ວ່າ Turner...
ລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ດີ, ຄືກັນ.

252
00:28:23,240 --> 00:28:25,000
ນັ້ນແມ່ນກ້າຫານເກີນໄປ.

253
00:28:25,120 --> 00:28:28,870
ຂໍໂທດຂອງເຈົ້າ.
ມັນບໍ່ແມ່ນບ່ອນຂອງຂ້ອຍ.

254
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
ມີລູກສາວຂອງຂ້ອຍ
ໄດ້ໃຫ້ຄໍາຕອບແກ່ເຈົ້າບໍ?

255
00:29:20,840 --> 00:29:22,430
ບໍ່, ນາງບໍ່ໄດ້.

256
00:29:22,550 --> 00:29:24,850
ນາງມີມື້ທີ່ພະຍາຍາມ.

257
00:29:26,560 --> 00:29:30,640
- ສະພາບອາກາດທີ່ຂີ້ຮ້າຍ, ເຈົ້າຄິດບໍ?
- ຂີ້ຄ້ານແທ້ໆ.

258
00:29:32,480 --> 00:29:34,110
ແມ່ນຫຍັງ?

259
00:29:34,560 --> 00:29:36,400
ປືນໃຫຍ່!

260
00:29:37,820 --> 00:29:39,650
ຄືນໄຟ!

261
00:29:40,240 --> 00:29:42,070
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກປືນເຫຼົ່ານັ້ນ.

262
00:29:47,790 --> 00:29:49,790
ມັນແມ່ນໄຂ່ມຸກ.

263
00:29:49,910 --> 00:29:51,870
ໄຂ່ມຸກດຳ?

264
00:29:53,880 --> 00:29:55,630
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເລື່ອງຕ່າງໆ.

265
00:29:55,750 --> 00:29:59,710
ນາງໄດ້ລ່າສັດຢູ່ໃນເຮືອ
ແລະການຕັ້ງຖິ່ນຖານສໍາລັບສິບປີ.

266
00:29:59,840 --> 00:30:02,880
- ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ລອດຊີວິດໃດໆ.
- ບໍ່ມີຜູ້ລອດຊີວິດ?

267
00:30:03,760 --> 00:30:06,760
ແລ້ວເລື່ອງລາວຢູ່ໃສ
ມາຈາກ, ຂ້ອຍສົງໄສ?

268
00:30:30,540 --> 00:30:31,960
ມາເດີ!

269
00:31:38,770 --> 00:31:41,320
- ເບິ່ງ muzzle flash ໄດ້.
- ສູ້​ຊົນ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ກະ​ພິບ​ໄດ້​!

270
00:31:41,440 --> 00:31:45,780
ຂ້ອຍຕ້ອງການການແຜ່ກະຈາຍຢ່າງເຕັມທີ່, ດ້ານຫນ້າແລະຫລັງ.
ທ່ານ Stevens, ໄສ້ຕອງຫຼາຍ.

271
00:31:46,110 --> 00:31:49,990
ເຈົ້າແຂວງ. ກີດຂວາງຕົວເອງ
ຢູ່ໃນຫ້ອງການຂອງຂ້ອຍ.

272
00:31:51,280 --> 00:31:53,450
ນັ້ນແມ່ນຄໍາສັ່ງ.

273
00:32:11,220 --> 00:32:12,560
ຢ່າ!

274
00:32:13,010 --> 00:32:15,020
ສະບາຍດີ, chum.

275
00:32:18,310 --> 00:32:19,940
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ!

276
00:32:29,780 --> 00:32:32,490
ນາງສະວັນ,
ເຂົາເຈົ້າມາລັກພາຕົວເຈົ້າ.

277
00:32:32,530 --> 00:32:35,120
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ເຈົ້າເປັນລູກສາວຂອງເຈົ້າເມືອງ!

278
00:32:35,250 --> 00:32:37,120
ໃນນີ້!

279
00:32:38,080 --> 00:32:42,210
ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຫັນເຈົ້າ.
ໂອກາດທໍາອິດທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບ, ແລ່ນໄປຫາປ້ອມ.

280
00:32:51,180 --> 00:32:52,850
Gotcha!

281
00:32:58,890 --> 00:33:01,350
ບໍ່! ມັນຮ້ອນ. ຂ້ອຍກໍາລັງເຜົາ!

282
00:33:01,480 --> 00:33:02,520
ມາ!

283
00:33:06,990 --> 00:33:09,150
ມາ, ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ຊາຍ.

284
00:33:45,940 --> 00:33:49,610
ພວກເຮົາຮູ້ວ່າທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້, poppet.

285
00:33:50,400 --> 00:33:53,370
- Poppet!
- ອອກມາ.

286
00:33:53,620 --> 00:33:56,030
ພວກເຮົາສັນຍາວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ທໍາຮ້າຍທ່ານ.

287
00:33:58,240 --> 00:34:00,790
ພວກເຮົາຈະຊອກຫາທ່ານ, poppet.

288
00:34:01,370 --> 00:34:05,590
ທ່ານມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງຂອງພວກເຮົາ
ແລະມັນໂທຫາພວກເຮົາ.

289
00:34:11,340 --> 00:34:13,760
ທອງຄໍາໂທຫາພວກເຮົາ.

290
00:34:14,890 --> 00:34:17,220
ຄໍາ.

291
00:34:22,190 --> 00:34:24,230
ສະບາຍດີ, poppet.

292
00:34:24,810 --> 00:34:26,980
ພາເລ.

293
00:34:27,110 --> 00:34:30,440
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ສິດ​ທິ​ຂອງ parley​.

294
00:34:30,570 --> 00:34:35,950
ກົດລະບຽບຂອງພີ່ນ້ອງໄດ້ລະບຸໄວ້
ເຈົ້າຕ້ອງພາຂ້ອຍໄປຫານາຍເຮືອຂອງເຈົ້າ.

295
00:34:36,030 --> 00:34:37,660
ຂ້ອຍຮູ້ລະຫັດ.

296
00:34:37,780 --> 00:34:41,620
ເຈົ້າສາມາດເຮັດຂ້ອຍໄດ້ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ຄໍາ​ປາ​ໄສ​ສໍາ​ເລັດ​.

297
00:34:41,750 --> 00:34:46,330
- ເພື່ອ blazes ກັບລະຫັດ.
- ນາງຕ້ອງການທີ່ຈະຖືກນໍາໄປຫາ Captain.

298
00:34:46,840 --> 00:34:49,090
ແລະນາງຈະໄປ, ໂດຍບໍ່ມີການ fuss ເປັນ.

299
00:34:50,210 --> 00:34:53,220
ພວກເຮົາຕ້ອງໃຫ້ກຽດແກ່ລະຫັດ.

300
00:35:03,980 --> 00:35:05,850
ບອກລາ!

301
00:35:09,820 --> 00:35:11,190
ສະບາຍດີ.

302
00:35:15,490 --> 00:35:17,950
- ມາ.
- ເອລີຊາເບັດ.

303
00:35:26,670 --> 00:35:28,750
ອອກຈາກທາງຂອງຂ້ອຍ, ຂີ້ຮ້າຍ!

304
00:35:40,890 --> 00:35:43,770
ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຂອງຂ້ອຍ. ເຈົ້າບໍ່ມີວິທີ
ຂອງໂຊກຢູ່ໃນທັງຫມົດ.

305
00:36:06,330 --> 00:36:09,460
ມາ, doggy! ມັນພຽງແຕ່
ເຈົ້າແລະຂ້ອຍດຽວນີ້.

306
00:36:09,580 --> 00:36:15,920
ມັນແມ່ນເຈົ້າແລະ Jack ເກົ່າ. ມາ.
ນັ້ນຄືເດັກຊາຍ! ເອົາກະດູກຂອງເຈົ້າ!

307
00:36:16,050 --> 00:36:19,590
ນັ້ນເປັນເດັກທີ່ດີ.
ໃກ້ອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ!

308
00:36:19,970 --> 00:36:22,010
ນັ້ນຄືມັນ, doggy!

309
00:36:22,140 --> 00:36:25,430
ມາ, ເຈົ້າຂີ້ຄ້ານ,
slimy, mangy ລັກສະນະ!

310
00:36:27,390 --> 00:36:30,150
ບໍ່! ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງມັນ!

311
00:36:37,070 --> 00:36:39,240
ນີ້​ບໍ່​ແມ່ນ​ກອງ​ທັບ​!

312
00:36:40,320 --> 00:36:46,580
ດີ, ດີ, ດີ. ເບິ່ງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາມີ
ທີ່ນີ້, Twigg. Captain Jack Sparrow!

313
00:36:47,790 --> 00:36:49,920
ຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເຈົ້າ,

314
00:36:50,040 --> 00:36:56,630
ທ່ານທັງຫມົດຢູ່ຄົນດຽວໃນ godforsaken ໄດ້
ເກາະ, ຫົດຕົວເຂົ້າໄປໃນໄລຍະຫ່າງ.

315
00:36:56,970 --> 00:36:59,470
ໂຊກ​ຂອງ​ເຂົາ​ບໍ່​ໄດ້​ປັບ​ປຸງ​ຫຼາຍ​.

316
00:36:59,590 --> 00:37:02,970
ກັງ​ວົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ໂຊກ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​,
ສຸພາບສະຕີ.

317
00:37:03,100 --> 00:37:07,730
ວົງມົນເລິກທີ່ສຸດຂອງ Hell ແມ່ນສະຫງວນໄວ້
ສໍາລັບ betrayers ແລະ mutineers.

318
00:37:11,900 --> 00:37:14,020
ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງມີຄໍາສາບແຊ່ງ.

319
00:37:15,570 --> 00:37:19,400
- ນັ້ນແມ່ນຫນ້າສົນໃຈ.
- ເຈົ້າ​ຮູ້​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ຂອງ hell​.

320
00:37:27,660 --> 00:37:29,620
ນັ້ນແມ່ນຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍ.

321
00:38:04,870 --> 00:38:07,370
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຮົາຖືກຈັບເປັນຊະເລີຍ.

322
00:38:07,490 --> 00:38:10,750
ນາງ​ໄດ້​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ມີ​ສິດ​ໃນ​ການ​ລົງ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ
ກັບ Captain Barbossa.

323
00:38:10,870 --> 00:38:14,460
- ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອ ...
- ເຈົ້າຈະເວົ້າເມື່ອເວົ້າກັບ.

324
00:38:15,500 --> 00:38:20,510
ແລະ ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ວາງ​ມື​ໃສ່​ພວກ​ນັ້ນ
ພາຍໃຕ້ການປົກປ້ອງ parley.

325
00:38:20,630 --> 00:38:22,510
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

326
00:38:24,550 --> 00:38:27,430
ຂໍໂທດຂອງຂ້ອຍ, ພາດ.

327
00:38:27,560 --> 00:38:33,310
Captain Barbossa... ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອ
ເຈລະຈາ​ຢຸດຕິ​ການ​ປະ​ທະ​ກັນ.

328
00:38:34,150 --> 00:38:38,780
ມີຫຼາຍຄໍາຍາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ແຕ່​ເປັນ pirates ຖ່ອມ​ຕົນ​.

329
00:38:39,570 --> 00:38:43,700
- ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?
- ອອກ​ໄປ​ແລະ​ບໍ່​ກັບ​ຄືນ​ມາ​.

330
00:38:45,950 --> 00:38:49,870
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຍອມ​ຮັບ
ກັບ​ຄໍາ​ຮ້ອງ​ສະ​ຫມັກ​ຂອງ​ທ່ານ​.

331
00:38:50,120 --> 00:38:52,460
ຫມາຍຄວາມວ່າ "ບໍ່."

332
00:38:53,870 --> 00:38:56,130
ດີຫຼາຍ.

333
00:38:57,590 --> 00:38:59,550
ຂ້ອຍຈະຖິ້ມມັນ.

334
00:39:03,590 --> 00:39:08,260
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖື ແມ່ນ burstin' ກັບ swag.
ຄວາມສະຫວ່າງນັ້ນສຳຄັນກັບເຮົາບໍ?

335
00:39:08,640 --> 00:39:10,390
ເປັນຫຍັງ?

336
00:39:10,520 --> 00:39:14,390
ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ຊອກຫາ.
ຂ້ອຍຮັບຮູ້ເຮືອ.

337
00:39:14,520 --> 00:39:17,400
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນມັນແປດປີກ່ອນຫນ້ານີ້
ຂ້າມ​ຜ່ານ​ຈາກ​ປະ​ເທດ​ອັງ​ກິດ​!

338
00:39:17,520 --> 00:39:19,570
ເຈົ້າດຽວນີ້ບໍ?

339
00:39:21,690 --> 00:39:27,370
ດີ. ຂ້ອຍຄິດວ່າຖ້າມັນບໍ່ມີຄ່າ
ບໍ່ມີຈຸດໃດໃນຂ້ອຍຮັກສາມັນ.

340
00:39:27,490 --> 00:39:29,160
ບໍ່!

341
00:39:39,460 --> 00:39:41,500
ທ່ານມີຊື່, missy?

342
00:39:42,670 --> 00:39:48,300
Elizabeth... Turner. ຂ້ອຍເປັນແມ່ບ້ານ
ຢູ່ໃນຄົວເຮືອນຂອງເຈົ້າແຂວງ.

343
00:39:51,640 --> 00:39:53,600
ນາງ Turner!

344
00:39:54,310 --> 00:39:57,020
- Turner!
- Bootstrap!

345
00:40:01,020 --> 00:40:06,200
ແມ່ບ້ານມາເປັນເຈົ້າຂອງໄດ້ແນວໃດ
ເສື້ອຍືດນັ້ນ? ມໍລະດົກຂອງຄອບຄົວ?

346
00:40:07,200 --> 00:40:10,160
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ລັກມັນ,
ຖ້ານັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າ.

347
00:40:10,530 --> 00:40:14,660
ເຈົ້າເອົາມັນໄປ
ແລະພວກເຮົາຈະອອກໄປແລະບໍ່ມີວັນກັບຄືນມາ.

348
00:40:28,680 --> 00:40:30,640
ການຕໍ່ລອງຂອງພວກເຮົາ?

349
00:40:32,680 --> 00:40:37,640
ຍັງປືນແລະ stow ເຂົາເຈົ້າ. ສັນຍານ
ຜູ້ຊາຍແລະເຮັດໃຫ້ດີເພື່ອອະນາໄມພອດ.

350
00:40:37,770 --> 00:40:40,560
ເຈົ້າຕ້ອງພາຂ້ອຍໄປຝັ່ງ.
ອີງ​ຕາມ​ລະ​ບຽບ​ການ...

351
00:40:40,690 --> 00:40:42,320
ທຳອິດ...

352
00:40:42,440 --> 00:40:46,570
ການກັບຄືນສູ່ຝັ່ງຂອງເຈົ້າບໍ່ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ
ການເຈລະຈາຂອງພວກເຮົາດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງເຮັດຫຍັງເລີຍ.

353
00:40:46,700 --> 00:40:50,820
ອັນທີສອງ, ທ່ານຕ້ອງເປັນ pirates ສໍາລັບ
ລະຫັດ Pirate ທີ່ຈະນໍາໃຊ້, ແລະທ່ານບໍ່ໄດ້.

354
00:40:50,950 --> 00:40:56,330
ອັນທີສາມ, ລະຫັດແມ່ນຫຼາຍສິ່ງທີ່
ເຈົ້າເອີ້ນຂໍ້ແນະນຳຫຼາຍກວ່າກົດລະບຽບຕົວຈິງ.

355
00:40:56,370 --> 00:40:59,870
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Black Pearl,
ນາງ Turner.

356
00:41:20,690 --> 00:41:23,060
​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເອົາ Elizabeth!

357
00:41:23,190 --> 00:41:25,980
ທ່ານ Murtogg, ເອົາຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ອອກ.

358
00:41:26,400 --> 00:41:29,110
ພວກເຮົາຕ້ອງລ່າພວກເຂົາລົງ.
ພວກເຮົາຕ້ອງຊ່ວຍປະຢັດຂອງນາງ.

359
00:41:29,200 --> 00:41:31,700
ທ່ານສະເຫນີພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນບ່ອນໃດ?

360
00:41:31,820 --> 00:41:36,330
ຖ້າທ່ານມີຂໍ້ມູນໃດໆ
ກ່ຽວກັບລູກສາວຂອງຂ້ອຍ, ແບ່ງປັນມັນ.

361
00:41:37,790 --> 00:41:41,670
Jack Sparrow ນັ້ນ.
ລາວເວົ້າກ່ຽວກັບໄຂ່ມຸກດຳ.

362
00:41:41,960 --> 00:41:44,750
ກ່າວເຖິງມັນຫຼາຍກວ່າສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ.

363
00:41:45,550 --> 00:41:48,300
ຖາມເຂົາຢູ່ໃສ!
ພຣະອົງສາມາດນໍາພາພວກເຮົາໄປຫາມັນ.

364
00:41:48,630 --> 00:41:50,090
ບໍ່.

365
00:41:50,220 --> 00:41:56,100
ໂຈນສະຫລັດໄດ້ປະໄວ້ Sparrow ຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງລາວ,
ergo ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນພັນທະມິດຂອງລາວ.

366
00:41:56,640 --> 00:41:59,560
ພວກເຮົາຈະສ້າງຕັ້ງຂອງພວກເຂົາ
ແນ່ນອນທີ່ສຸດ ...

367
00:41:59,680 --> 00:42:02,020
ນັ້ນບໍ່ດີພໍ!

368
00:42:02,150 --> 00:42:09,320
ທ່ານ Turner, ທ່ານບໍ່ແມ່ນທະຫານ
ຫຼື sailor ເປັນ. ເຈົ້າເປັນຊ່າງຕີເຫຼັກ.

369
00:42:09,740 --> 00:42:13,370
ແລະນີ້ບໍ່ແມ່ນປັດຈຸບັນ
ສໍາລັບການປະຕິບັດຜື່ນ!

370
00:42:15,030 --> 00:42:20,410
ຢ່າຄິດວ່າເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍຄົນດຽວຢູ່ທີ່ນີ້
ຜູ້ທີ່ເປັນຫ່ວງເປັນໄຍ Elizabeth.

371
00:42:25,090 --> 00:42:26,630
ກະລຸນາ.

372
00:42:31,300 --> 00:42:33,550
- ເຈົ້າ! ກະຈົກ!
- ແມ່ນແລ້ວ?

373
00:42:33,930 --> 00:42:36,640
ທ່ານຄຸ້ນເຄີຍກັບ
ໄຂ່ມຸກດຳ?

374
00:42:36,680 --> 00:42:39,100
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ​ຂອງ​ມັນ​.
- ມັນເຮັດໃຫ້ບ່ອນນອນຢູ່ໃສ?

375
00:42:39,220 --> 00:42:43,350
ມັນເຮັດໃຫ້ບ່ອນນອນຢູ່ໃສ?
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນເລື່ອງຕ່າງໆບໍ?

376
00:42:45,150 --> 00:42:51,490
Captain Barbossa ແລະລູກເຮືອຂອງລາວ
ເຮືອທີ່ຫຼອກລວງອອກຈາກເກາະ Isla de Muerta.

377
00:42:51,610 --> 00:42:57,580
ມັນເປັນເກາະທີ່ບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄດ້,
ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ຮູ້ວ່າມັນຢູ່ໃສ.

378
00:42:57,700 --> 00:43:02,870
ເຮືອຂອງແທ້ຈິງ, ເພາະສະນັ້ນຈຶ່ງສະມໍຂອງມັນ
ຕ້ອງເປັນສະຖານທີ່ທີ່ແທ້ຈິງ. ຢູ່ໃສ?

379
00:43:03,920 --> 00:43:07,170
- ຖາມຂ້ອຍເປັນຫຍັງ?
- ເພາະວ່າເຈົ້າເປັນໂຈນສະລັດ.

380
00:43:07,420 --> 00:43:10,920
ທ່ານຕ້ອງການຫັນ pirate ຕົວທ່ານເອງ.
ແມ່ນບໍ?

381
00:43:11,420 --> 00:43:13,380
ບໍ່ເຄີຍ!

382
00:43:16,090 --> 00:43:19,510
- ພວກເຂົາເອົານາງ Swann.
- ດັ່ງນັ້ນມັນແມ່ນວ່າທ່ານໄດ້ພົບເຫັນເດັກຍິງ!

383
00:43:19,760 --> 00:43:21,470
ຂ້ອຍເຫັນ!

384
00:43:21,600 --> 00:43:24,690
ຖ້າເຈົ້າຕັ້ງໃຈຈະກ້າຫານທັງໝົດ,
ເລັ່ງ​ການ​ກູ້​ໄພ​ຂອງ​ນາງ​,

385
00:43:24,810 --> 00:43:29,110
ແລະດັ່ງນັ້ນ, ຊະນະຫົວໃຈຂອງແມ່ຍິງທີ່ຍຸດຕິທໍາ,
ເຈົ້າຈະຕ້ອງເຮັດມັນຄົນດຽວ, ເພື່ອນ.

386
00:43:29,230 --> 00:43:32,190
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນຜົນກໍາໄລໃນມັນສໍາລັບຂ້ອຍ.

387
00:43:32,360 --> 00:43:35,110
- ຂ້ອຍສາມາດເອົາເຈົ້າອອກຈາກບ່ອນນີ້.
- ກະແຈໝົດ.

388
00:43:35,410 --> 00:43:39,780
ຂ້ອຍຊ່ວຍສ້າງຈຸລັງເຫຼົ່ານີ້.
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ hinges ຖັງເຄິ່ງ pin.

389
00:43:41,160 --> 00:43:46,750
ມີ leverage ແລະຄໍາຮ້ອງສະຫມັກທີ່ເຫມາະສົມ
ຂອງຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ປະຕູຈະຍົກຟຣີ.

390
00:43:49,420 --> 00:43:52,550
- ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?
- Will Turner.

391
00:43:53,920 --> 00:43:57,430
ມັນຈະສັ້ນສໍາລັບ William,
ຂ້ອຍຈິນຕະນາການ. ດີ, ຊື່ທີ່ເຂັ້ມແຂງ.

392
00:43:58,470 --> 00:44:01,430
ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສເລີຍຊື່ພໍ່ຂອງເຈົ້າ.

393
00:44:02,270 --> 00:44:04,180
ແມ່ນແລ້ວ.

394
00:44:06,100 --> 00:44:09,230
ທ່ານ Turner, ຂ້ອຍໄດ້ປ່ຽນໃຈຂ້ອຍແລ້ວ.

395
00:44:09,360 --> 00:44:12,320
ຖ້າເຈົ້າເອົາຂ້ອຍຈາກບ່ອນນີ້,
ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ, ກ່ຽວກັບຄວາມເຈັບປວດຂອງການເສຍຊີວິດ,

396
00:44:12,440 --> 00:44:16,320
ຂ້ອຍຈະພາເຈົ້າໄປທີ່ Black Pearl,
ແລະນາງງາມຂອງເຈົ້າ.

397
00:44:16,450 --> 00:44:18,990
ພວກເຮົາມີຂໍ້ຕົກລົງ?

398
00:44:21,950 --> 00:44:24,960
- ຕົກລົງ.
- ຕົກລົງ! ເອົາຂ້ອຍອອກໄປ!

399
00:44:28,500 --> 00:44:32,000
- ຮີບຮ້ອນ! ບາງຄົນຈະໄດ້ຍິນເລື່ອງນັ້ນ.
- ບໍ່​ມີ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

400
00:44:38,590 --> 00:44:40,720
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະລັກເຮືອ?

401
00:44:42,060 --> 00:44:44,770
- ເຮືອນັ້ນ?
- ຜູ້ບັນຊາການ.

402
00:44:44,850 --> 00:44:48,270
ພວກເຮົາໄປ "ບັນຊາ" ເຮືອລໍານັ້ນ.
ໄລຍະທາງທະເລ.

403
00:44:49,310 --> 00:44:52,860
ໜຶ່ງ ຄຳ ຖາມກ່ຽວກັບທຸລະກິດຂອງທ່ານ,
ຫຼືບໍ່ມີຜົນປະໂຫຍດທີ່ຈະໄປ.

404
00:44:52,980 --> 00:44:56,820
ສາວນີ້, ເຈົ້າເຕັມໃຈທີ່ຈະໄປໄກປານໃດ
ເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດຂອງນາງ?

405
00:44:56,950 --> 00:45:01,660
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ສໍາ​ລັບ​ນາງ​.
- ດີ. ບໍ່ມີຄວາມກັງວົນຫຼັງຈາກນັ້ນ.

406
00:45:20,720 --> 00:45:23,180
ນີ້​ແມ່ນ​ຄວາມ​ບ້າ​ຫຼື brilliance.

407
00:45:24,060 --> 00:45:27,640
ມັນ​ເປັນ​ຂໍ້​ສັງ​ເກດ​ວ່າ​ເລື້ອຍໆ​
ລັກສະນະສອງອັນນັ້ນກົງກັນ.

408
00:45:57,380 --> 00:46:01,180
ທຸກຄົນສະຫງົບ!
ພວກເຮົາກໍາລັງຍຶດເອົາເຮືອ.

409
00:46:01,300 --> 00:46:03,300
ເອີ! Avast!

410
00:46:06,260 --> 00:46:11,190
ກຳ​ປັ່ນ​ລຳ​ນີ້​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຂັບ​ເຮືອ​ໂດຍ​ຜູ້​ຊາຍ​ສອງ​ຄົນ.
ເຈົ້າຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ມັນອອກຈາກອ່າວ.

411
00:46:12,270 --> 00:46:16,320
ລູກຊາຍ... ຂ້ອຍແມ່ນ Captain Jack Sparrow.

412
00:46:16,900 --> 00:46:18,400
ເຂົ້າໃຈບໍ?

413
00:46:21,950 --> 00:46:25,200
- ນາຍພົນ!
- ພວກເຂົາກໍາລັງເອົາ Dauntless!

414
00:46:27,290 --> 00:46:30,750
ນາຍພົນ! ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ເອົາ​ກໍາ​ປັ່ນ​!

415
00:46:30,870 --> 00:46:34,130
Sparrow ແລະ Turner!
ພວກເຂົາກໍາລັງເອົາ Dauntless!

416
00:46:34,250 --> 00:46:37,250
ຜື່ນ, Turner. ຜື່ນເກີນໄປ.

417
00:46:38,880 --> 00:46:43,050
ນັ້ນແມ່ນ, ໂດຍບໍ່ມີການສົງໃສ, ໂຈນສະຫລັດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ
ຂ້ອຍເຄີຍເຫັນ.

418
00:46:46,390 --> 00:46:48,560
ນີ້ເຂົາເຈົ້າມາ.

419
00:46:52,480 --> 00:46:54,730
ເອົາມາໃຫ້!

420
00:47:01,360 --> 00:47:04,280
ຄົ້ນຫາທຸກໆຫ້ອງໂດຍສານ, ທຸກໆບ່ອນຖື,
ລົງໄປຫາ bilges ໄດ້.

421
00:47:20,590 --> 00:47:23,170
Sailors, ກັບຄືນໄປບ່ອນ Interceptor ໄດ້!

422
00:47:29,310 --> 00:47:33,140
ຂໍຂອບໃຈທ່ານ Commodore,
ສໍາລັບການໃຫ້ພວກເຮົາພ້ອມທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ວິທີການ.

423
00:47:33,270 --> 00:47:35,850
ພວກເຮົາເຄີຍມີ
ເວລາທີ່ຫຍຸ້ງຍາກດ້ວຍຕົວເຮົາເອງ.

424
00:47:39,110 --> 00:47:41,400
ກໍານົດ topsails ແລະລຶບລ້າງບັນຫານີ້.

425
00:47:41,530 --> 00:47:43,860
ດ້ວຍລົມນີ້ພວກເຮົາຈະບໍ່ຈັບພວກມັນ.

426
00:47:43,990 --> 00:47:47,120
ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ. ໃຫ້ພວກເຂົາຢູ່ໃນຂອບເຂດ
ຂອງເກົ້າຍາວ.

427
00:47:47,240 --> 00:47:50,330
ແລ່ນ​ປືນ​ອອກ​!

428
00:47:50,450 --> 00:47:53,000
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຍິງ​ເຮືອ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເອງ, ທ່ານ?

429
00:47:53,120 --> 00:47:58,080
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ເຫັນ ນາງ ຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ ຂອງ
ມະຫາສະຫມຸດກ່ວາຢູ່ໃນມືຂອງໂຈນສະຫລັດ.

430
00:47:58,290 --> 00:48:01,670
ນາຍພົນ!
ລາວພິການລະບົບຕ່ອງໂສ້ rudder.

431
00:48:05,380 --> 00:48:07,390
ປະຖິ້ມເຮືອ!

432
00:48:13,770 --> 00:48:17,060
ນັ້ນແມ່ນ pirates ທີ່ດີທີ່ສຸດ
ຂ້ອຍເຄີຍເຫັນ.

433
00:48:17,440 --> 00:48:19,860
ດັ່ງນັ້ນມັນຈະເບິ່ງຄືວ່າ.

434
00:48:28,620 --> 00:48:32,410
ຕອນຂ້ອຍເປັນເດັກນ້ອຍຢູ່ປະເທດອັງກິດ,
ແມ່ຂອງຂ້ອຍລ້ຽງຂ້ອຍດ້ວຍຕົວເອງ.

435
00:48:32,540 --> 00:48:36,410
ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ນາງ​ໄດ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມາ​ທີ່​ນີ້​,
ຊອກຫາພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.

436
00:48:37,920 --> 00:48:39,920
ນັ້ນບໍ?

437
00:48:40,750 --> 00:48:43,800
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ, Bill Turner?

438
00:48:43,920 --> 00:48:46,880
ມັນແມ່ນພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກທີ່ເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ຊື່ຂອງຂ້ອຍ
ທ່ານຕົກລົງທີ່ຈະຊ່ວຍ.

439
00:48:47,010 --> 00:48:49,760
ນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ,
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ກົດດັນເລື່ອງ.

440
00:48:49,890 --> 00:48:53,350
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນທຳມະດາ.
ເຈົ້າຮູ້ຈັກພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.

441
00:48:59,560 --> 00:49:03,940
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກລາວ. ອາດຈະເປັນຫນຶ່ງໃນຈໍານວນຫນ້ອຍ
ຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກລາວເປັນ William Turner.

442
00:49:04,070 --> 00:49:07,150
ຄົນອື່ນພຽງແຕ່ໂທຫາເຂົາ
"ສາຍເກີບ".

443
00:49:07,280 --> 00:49:09,160
Bootstrap?

444
00:49:09,280 --> 00:49:13,700
ຜູ້ຊາຍທີ່ດີ. pirate ດີ.
ຂ້ອຍສາບານ, ເຈົ້າເບິ່ງຄືກັບລາວ.

445
00:49:13,950 --> 00:49:19,000
ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. ລາວເປັນລູກເຮືອຄ້າ.
ຜູ້ຊາຍທີ່ເຄົາລົບນັບຖືທີ່ເຊື່ອຟັງກົດຫມາຍ.

446
00:49:19,250 --> 00:49:22,290
ລາວເປັນໂຈນສະຫລັດທີ່ນອງເລືອດ, ເປັນໂຈນສະຫລັດ.

447
00:49:22,790 --> 00:49:25,510
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນໂຈນສະລັດ!

448
00:49:26,720 --> 00:49:30,510
ເອົາມັນໄປ, ລູກຊາຍ.
ມັນບໍ່ຄຸ້ມຄ່າທີ່ເຈົ້າຖືກຕີອີກ.

449
00:49:30,800 --> 00:49:35,100
ທ່ານບໍ່ສົນໃຈກົດລະບຽບຂອງການມີສ່ວນພົວພັນ.
ໃນການຕໍ່ສູ້ທີ່ຍຸດຕິທໍາ, ຂ້ອຍຈະຂ້າເຈົ້າ.

450
00:49:35,220 --> 00:49:38,180
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນແຮງຈູງໃຈຫຼາຍ
ສໍາລັບຂ້ອຍທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ກັບຄວາມຍຸຕິທໍາ, ແມ່ນບໍ?

451
00:49:45,480 --> 00:49:48,740
ຕາບໃດທີ່ເຈົ້າພຽງແຕ່
ຫ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເອົາໃຈໃສ່.

452
00:49:48,860 --> 00:49:51,620
ກົດ​ລະ​ບຽບ​ດຽວ​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​ແມ່ນ​ດັ່ງ​ນີ້​:

453
00:49:51,740 --> 00:49:55,160
ສິ່ງທີ່ຜູ້ຊາຍສາມາດເຮັດໄດ້
ແລະສິ່ງທີ່ຜູ້ຊາຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

454
00:49:55,910 --> 00:50:01,370
ເຈົ້າສາມາດຍອມຮັບພໍ່ຂອງເຈົ້າເປັນ
pirate ແລະຜູ້ຊາຍທີ່ດີ, ຫຼືທ່ານບໍ່ສາມາດ.

455
00:50:01,500 --> 00:50:05,800
Pirate ຢູ່ໃນເລືອດຂອງເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈະ
ຕ້ອງສີ່ຫຼ່ຽມກັບວ່າມື້ຫນຶ່ງ.

456
00:50:05,920 --> 00:50:08,420
ຂ້າພະເຈົ້າ, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ,
ຂ້ອຍສາມາດປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຈົມນໍ້າໄດ້,

457
00:50:08,550 --> 00:50:13,010
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເອົາເຮືອລໍານີ້ເຂົ້າໄປໃນ Tortuga
ທັງຫມົດໂດຍຂ້າພະເຈົ້າ onesies, savvy?

458
00:50:13,260 --> 00:50:14,890
ດັ່ງນັ້ນ.

459
00:50:18,980 --> 00:50:22,270
ເຈົ້າສາມາດແລ່ນເຮືອພາຍໃຕ້ຄໍາສັ່ງໄດ້
ຂອງ pirates ບໍ?

460
00:50:23,610 --> 00:50:25,570
ຫຼືເຈົ້າບໍ່ສາມາດ?

461
00:50:27,650 --> 00:50:29,320
Tortuga?

462
00:50:29,490 --> 00:50:30,860
ໂຕຕູກາ.

463
00:50:54,090 --> 00:50:56,810
ມັນເປັນຊີວິດທີ່ໂສກເສົ້າ
ທີ່ບໍ່ເຄີຍຫາຍໃຈເລິກ

464
00:50:56,850 --> 00:51:00,270
bouquet ຫວານ, proliferous
ນັ້ນແມ່ນ Tortuga. ເຂົ້າໃຈບໍ?

465
00:51:02,020 --> 00:51:03,850
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

466
00:51:07,440 --> 00:51:10,150
- ມັນ​ຈະ​ຄົງ​ຢູ່​.
- ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ, ເພື່ອນ,

467
00:51:10,360 --> 00:51:16,070
ຖ້າທຸກເມືອງເປັນແບບນີ້
ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ຊາຍ​ຈະ​ບໍ່​ເຄີຍ​ມີ​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ​ທີ່​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​.

468
00:51:16,870 --> 00:51:19,040
ສະກາເລດ!

469
00:51:20,160 --> 00:51:21,290
ບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍສົມຄວນໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນ.

470
00:51:21,330 --> 00:51:22,290
ບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍສົມຄວນໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນ.

471
00:51:23,250 --> 00:51:23,710
Giselle.

472
00:51:23,750 --> 00:51:24,500
Giselle.

473
00:51:24,620 --> 00:51:26,290
- ນາງແມ່ນໃຜ?
- ແມ່ນຫຍັງ?

474
00:51:28,170 --> 00:51:29,960
ຂ້ອຍອາດຈະສົມຄວນໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນ.

475
00:51:32,420 --> 00:51:35,390
ສາບແຊ່ງເຈົ້າສໍາລັບການຫາຍໃຈ,
ເຈົ້າໂງ່ຈ້າ!

476
00:51:38,010 --> 00:51:39,970
ຄວາມຮັກຂອງແມ່!

477
00:51:40,100 --> 00:51:41,770
ແຈັກ!

478
00:51:42,100 --> 00:51:45,190
ທ່ານຄວນຮູ້ວ່າບໍ່ຄວນປຸກຜູ້ຊາຍ
ໃນເວລາທີ່ລາວນອນ.

479
00:51:45,310 --> 00:51:49,150
- ມັນເປັນໂຊກບໍ່ດີ.
- ໂຊກດີ, ຂ້ອຍຮູ້ວິທີການຕ້ານມັນ.

480
00:51:49,270 --> 00:51:52,400
ຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ເຮັດການຕື່ນນອນ
ຊື້ຜູ້ຊາຍທີ່ກໍາລັງນອນດື່ມ.

481
00:51:52,780 --> 00:51:57,620
ຜູ້ຊາຍທີ່ກໍາລັງນອນດື່ມມັນ
ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ຮັບ​ຟັງ​ຄໍາ​ສະ​ເຫນີ​ຂອງ​ທ່ານ​.

482
00:51:59,950 --> 00:52:02,750
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນຈະເຮັດມັນ.

483
00:52:06,830 --> 00:52:08,750
ລະເບີດ! ຂ້ອຍຕື່ນແລ້ວ!

484
00:52:09,130 --> 00:52:11,250
ນັ້ນແມ່ນສໍາລັບກິ່ນຫອມ.

485
00:52:21,010 --> 00:52:22,970
ຮັກສາຕາແຫຼມ.

486
00:52:30,360 --> 00:52:33,440
ໃນປັດຈຸບັນ, ທໍາມະຊາດແມ່ນຫຍັງ
ຂອງ venture ນີ້ ຂອງ ທ່ານ?

487
00:52:34,740 --> 00:52:36,860
ຂ້ອຍໄປຫຼັງຈາກ Black Pearl.

488
00:52:40,660 --> 00:52:43,950
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຈະໄປໃສ,
ແລະຂ້ອຍຈະເອົາມັນ.

489
00:52:45,410 --> 00:52:48,380
Jack, ມັນເປັນວຽກຂອງຄົນໂງ່.

490
00:52:48,500 --> 00:52:51,750
ເຈົ້າຮູ້ດີກວ່າຂ້ອຍ
ນິທານເລື່ອງຂອງໄຂ່ມຸກດຳ.

491
00:52:51,880 --> 00:52:54,880
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຮູ້
ສິ່ງທີ່ Barbossa ແມ່ນຂຶ້ນກັບ.

492
00:52:55,010 --> 00:52:57,220
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການແມ່ນລູກເຮືອ.

493
00:52:57,340 --> 00:53:02,180
Captain Barbossa ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ຈະທົນທຸກ
ຄົນໂງ່ຫຼືປະທ້ວງຕໍ່ລອງກັບຫນຶ່ງ.

494
00:53:02,310 --> 00:53:04,520
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນໂງ່, ແລ້ວ.

495
00:53:04,640 --> 00:53:09,650
ພິສູດຂ້ອຍຜິດ. ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານຄິດ
Barbossa ຈະມອບເຮືອຂອງລາວໃຫ້ກັບເຈົ້າບໍ?

496
00:53:09,770 --> 00:53:13,070
ໃຫ້ເວົ້າວ່າມັນເປັນບັນຫາ
ຂອງ leverage.

497
00:53:29,370 --> 00:53:31,330
ເດັກນ້ອຍ?

498
00:53:31,960 --> 00:53:34,920
ນັ້ນແມ່ນເດັກນ້ອຍ
ຂອງ Bootstrap Bill Turner.

499
00:53:36,050 --> 00:53:38,470
ລູກຄົນດຽວຂອງລາວ. ເຂົ້າໃຈບໍ?

500
00:53:38,680 --> 00:53:41,140
ລາວດຽວນີ້ບໍ?

501
00:53:43,470 --> 00:53:45,810
Leverage, ທ່ານເວົ້າວ່າ.

502
00:53:45,930 --> 00:53:48,940
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າມີການປ່ຽນແປງໃນລົມ, ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ.

503
00:53:49,060 --> 00:53:53,230
ຂ້ອຍຈະຊອກຫາລູກເຮືອ. ມີຄວາມຜູກມັດທີ່ຈະເປັນ
sailors ບາງເທິງໂງ່ນຫີນນີ້ Crazy ເປັນເຈົ້າ.

504
00:53:53,440 --> 00:53:55,690
ຄົນເຮົາພຽງແຕ່ສາມາດມີຄວາມຫວັງ.

505
00:53:55,820 --> 00:53:56,860
- ເອົາ​ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໄດ້​!
- ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​!

506
00:53:56,900 --> 00:53:58,570
- ເອົາ​ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໄດ້​!
- ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​!

507
00:54:23,350 --> 00:54:27,560
ເຈົ້າຈະກິນເຂົ້າກັບຕັນ,
ແລະພຣະອົງຮ້ອງຂໍໃຫ້ທ່ານໃສ່ນີ້.

508
00:54:28,600 --> 00:54:32,100
ບອກລາວວ່າຂ້ອຍຖືກປະຕິເສດ
ເພື່ອ​ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ​ກັບ​ຄໍາ​ຮ້ອງ​ສະ​ຫມັກ​ຂອງ​ຕົນ​.

509
00:54:33,270 --> 00:54:35,480
ລາວເວົ້າວ່າເຈົ້າຈະເວົ້າແນວນັ້ນ.

510
00:54:35,610 --> 00:54:40,030
ທ່ານ​ຍັງ​ກ່າວ​ອີກ​ວ່າ ຖ້າ​ເປັນ​ແນວ​ນັ້ນ,
ເຈົ້າຈະກິນເຂົ້າກັບລູກເຮືອ.

511
00:54:40,150 --> 00:54:43,110
ແລະເຈົ້າຈະເປືອຍກາຍ.

512
00:54:48,160 --> 00:54:49,250
ດີ.

513
00:55:06,010 --> 00:55:09,560
ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຢືນຢູ່ໃນພິທີ,
ບໍ່ມີການໂທທີ່ຈະປະທັບໃຈໃຜ.

514
00:55:10,640 --> 00:55:13,100
ເຈົ້າຕ້ອງຫິວ.

515
00:55:29,450 --> 00:55:31,410
ລອງເຫຼົ້າແວງ.

516
00:55:35,540 --> 00:55:38,500
ແລະຫມາກໂປມ. ນຶ່ງໃນນັ້ນຕໍ່ໄປ.

517
00:55:46,800 --> 00:55:49,310
ມັນເບື່ອ.

518
00:55:50,020 --> 00:55:52,180
ມັນຈະບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ
ຈະຂ້າເຈົ້າ.

519
00:55:52,430 --> 00:55:56,400
ແລ້ວປ່ອຍຂ້ອຍ. ທ່ານມີ trinket ຂອງທ່ານ.
ຂ້ອຍບໍ່ມີຄຸນຄ່າອີກຕໍ່ໄປສຳລັບເຈົ້າ.

520
00:55:59,900 --> 00:56:03,450
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ, ເຈົ້າບໍ?

521
00:56:03,570 --> 00:56:05,530
ມັນເປັນ pirate medallion.

522
00:56:05,820 --> 00:56:08,700
ນີ້ແມ່ນຄໍາ Aztec.

523
00:56:08,830 --> 00:56:14,790
ຫນຶ່ງໃນ 882 ຕ່ອນດຽວກັນພວກເຂົາ
ຖືກສົ່ງຢູ່ໃນຫນ້າເອິກຫີນກັບ Cort's.

524
00:56:16,330 --> 00:56:19,880
ເງິນເລືອດທີ່ຈ່າຍເພື່ອສະກັດກັ້ນການຂ້າ
ພຣະອົງ​ໄດ້​ທຳລາຍ​ພວກເຂົາ​ດ້ວຍ​ກອງທັບ​ຂອງ​ພຣະອົງ.

525
00:56:19,920 --> 00:56:21,090
ເງິນເລືອດທີ່ຈ່າຍເພື່ອສະກັດກັ້ນການຂ້າ
ພຣະອົງ​ໄດ້​ທຳລາຍ​ພວກເຂົາ​ດ້ວຍ​ກອງທັບ​ຂອງ​ພຣະອົງ.

526
00:56:21,210 --> 00:56:24,220
ແຕ່ຄວາມໂລບຂອງ Cort's ແມ່ນ insatiable.

527
00:56:24,550 --> 00:56:27,970
ດັ່ງ​ນັ້ນ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຊາດ​
ວາງ​ໄວ້​ເທິງ​ຄໍາ ...

528
00:56:29,890 --> 00:56:32,390
ຄຳສາບແຊ່ງທີ່ຂີ້ຮ້າຍ.

529
00:56:33,140 --> 00:56:38,310
ມະຕະໃດໆທີ່ເອົາແຕ່
ຊິ້ນດຽວຈາກກ້ອນຫີນນັ້ນ...

530
00:56:38,440 --> 00:56:41,400
ຈະຖືກລົງໂທດຕະຫຼອດໄປ.

531
00:56:41,440 --> 00:56:41,780
ຈະຖືກລົງໂທດຕະຫຼອດໄປ.

532
00:56:43,190 --> 00:56:46,610
ຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍເຊື່ອເລື່ອງຜີ
ອີກຕໍ່ໄປ, Captain Barbossa.

533
00:56:46,740 --> 00:56:47,820
ເອີ.

534
00:56:48,740 --> 00:56:52,160
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຄິດແທ້ໆ
ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຖືກບອກເລື່ອງທໍາອິດ.

535
00:56:52,290 --> 00:56:55,250
ຝັງ​ຢູ່​ເກາະ​ແຫ່ງ​ນຶ່ງ​ຂອງ​ຄົນ​ຕາຍ
ສິ່ງ​ທີ່​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຊອກ​ຫາ​ໄດ້​,

536
00:56:55,370 --> 00:56:57,960
ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ຮູ້ວ່າມັນຢູ່ໃສ.

537
00:56:58,790 --> 00:57:00,790
ຊອກຫາມັນ, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດ.

538
00:57:01,880 --> 00:57:05,920
ມີຫນ້າເອິກ.
ພາຍໃນເປັນຄໍາ.

539
00:57:06,050 --> 00:57:08,130
ແລະພວກເຮົາໄດ້ເອົາພວກມັນທັງຫມົດ!

540
00:57:08,550 --> 00:57:10,510
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ແລະ​ການ​ຊື້​ຂາຍ​ພວກ​ເຂົາ,

541
00:57:10,640 --> 00:57:14,720
ແລະ​ເອົາ​ເຄື່ອງ​ດື່ມ​ແລະ​ອາຫານ​ໄປ​ຂົ້ວ
ແລະບໍລິສັດທີ່ມີຄວາມສຸກ.

542
00:57:15,140 --> 00:57:20,310
ຫຼາຍ​ກວ່າ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​,
ຫຼາຍພວກເຮົາມາຮັບຮູ້ ...

543
00:57:21,190 --> 00:57:24,480
ເຄື່ອງດື່ມຈະບໍ່ພໍໃຈ.

544
00:57:24,610 --> 00:57:27,150
ອາຫານກາຍເປັນຂີ້ເທົ່າຢູ່ໃນປາກຂອງພວກເຮົາ,

545
00:57:27,200 --> 00:57:28,240
ອາຫານກາຍເປັນຂີ້ເທົ່າຢູ່ໃນປາກຂອງພວກເຮົາ,

546
00:57:28,360 --> 00:57:32,990
ແລະບໍລິສັດທີ່ມີຄວາມສຸກທັງຫມົດ
ໃນໂລກບໍ່ສາມາດ slake lust ຂອງພວກເຮົາ.

547
00:57:34,620 --> 00:57:37,910
ພວກເຮົາເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຖືກສາບແຊ່ງ, ນາງ Turner.

548
00:57:39,120 --> 00:57:42,290
ພວກເຮົາໄດ້ຖືກບັງຄັບໂດຍຄວາມໂລບ, ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນ ...

549
00:57:42,420 --> 00:57:44,840
ພວກເຮົາຖືກບໍລິໂພກໂດຍມັນ.

550
00:57:56,060 --> 00:58:00,310
ມີ​ທາງ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ເຮົາ​ສາມາດ​ຢຸດ​ສາບ​ແຊ່ງ​ໄດ້.

551
00:58:03,150 --> 00:58:07,740
ຕ່ອນກະແຈກກະຈາຍທັງຫມົດ
ຂອງຄໍາ Aztec ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູ,

552
00:58:07,860 --> 00:58:09,820
ແລະເລືອດໄດ້ຈ່າຍຄືນ.

553
00:58:12,820 --> 00:58:16,410
ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, ພວກເຮົາມີສິ້ນສຸດທ້າຍ.

554
00:58:18,460 --> 00:58:20,620
ແລະເລືອດທີ່ຈະຈ່າຍຄືນ?

555
00:58:20,830 --> 00:58:24,290
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ບໍ່ມີເຫດຜົນ
ຈະຂ້າເຈົ້າ.

556
00:58:24,420 --> 00:58:26,340
ທັນ.

557
00:58:27,210 --> 00:58:29,670
Apple?

558
00:58:45,570 --> 00:58:49,530
ຂ້ອຍຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ. ຫຼັງ​ຈາກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,
ເຈົ້າວາງແຜນເຮັດຫຍັງຕໍ່ໄປ?

559
00:59:54,010 --> 00:59:55,220
ເບິ່ງ!

560
00:59:55,340 --> 00:59:58,470
ແສງເດືອນສະແດງໃຫ້ເຫັນພວກເຮົາ
ສໍາລັບສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເປັນແທ້ໆ.

561
00:59:59,310 --> 01:00:02,230
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນບັນດາການດໍາລົງຊີວິດ
ແລະດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຕາຍ.

562
01:00:02,600 --> 01:00:04,390
ແຕ່​ເຮົາ​ກໍ​ບໍ່​ຕາຍ.

563
01:00:05,560 --> 01:00:09,320
ດົນ​ເກີນ​ໄປ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້ parched ຂອງ thirst
ແລະ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ທີ່​ຈະ​ດັບ​ມັນ​.

564
01:00:09,440 --> 01:00:13,320
ດົນ​ເກີນ​ໄປ​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ອົດ​ອາຫານ​ຈົນ​ຕາຍ
ແລະບໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ.

565
01:00:13,360 --> 01:00:14,400
ດົນ​ເກີນ​ໄປ​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ອົດ​ອາຫານ​ຈົນ​ຕາຍ
ແລະບໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ.

566
01:00:14,530 --> 01:00:16,620
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ມີຫຍັງ.

567
01:00:16,740 --> 01:00:19,620
ບໍ່ແມ່ນລົມເທິງໃບໜ້າຂອງຂ້ອຍ,
ຫຼືສີດຂອງທະເລ ...

568
01:00:21,080 --> 01:00:23,540
ຫຼືຄວາມອົບອຸ່ນຂອງເນື້ອຫນັງຂອງແມ່ຍິງ.

569
01:00:24,290 --> 01:00:28,710
ເຈົ້າເລີ່ມເຊື່ອດີທີ່ສຸດ
ໃນເລື່ອງຜີ, ນາງ Turner.

570
01:00:28,840 --> 01:00:30,710
ເຈົ້າຢູ່ໃນອັນດຽວ!

571
01:00:48,650 --> 01:00:50,980
ເຈົ້າເບິ່ງຫຍັງ?
ກັບໄປເຮັດວຽກ!

572
01:00:51,110 --> 01:00:54,110
ເຈົ້າໄດ້ຍິນນາຍເຮືອ.
ກັບໄປບ່ອນເຮັດວຽກ.

573
01:00:59,870 --> 01:01:04,540
ຊື່ນຊົມຕາຂອງເຈົ້າ, Captain. ທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາ,
ມືທີ່ຊື່ສັດກ່ອນທີ່ຈະ mast ໄດ້.

574
01:01:04,660 --> 01:01:07,710
ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນມີຄ່າເກືອຂອງລາວ,

575
01:01:07,960 --> 01:01:09,790
ແລະ Crazy ກັບ boot.

576
01:01:10,040 --> 01:01:12,880
ດັ່ງນັ້ນນີ້ແມ່ນລູກເຮືອທີ່ມີຄວາມສາມາດຂອງເຈົ້າບໍ?

577
01:01:19,220 --> 01:01:21,140
- ເຈົ້າ, sailor!
- ຝ້າຍ, ທ່ານ.

578
01:01:21,260 --> 01:01:24,720
ທ່ານຝ້າຍ, ເຈົ້າມີຄວາມກ້າຫານບໍ?
ແລະ​ຄວາມ​ອົດ​ທົນ​ທີ່​ຈະ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ຄໍາ​ສັ່ງ​

579
01:01:24,850 --> 01:01:27,850
ແລະ​ຢູ່​ໃນ​ຄວາມ​ຈິງ​ໃນ​ການ​ປະ​ເຊີນ​ຫນ້າ​ຂອງ​ອັນ​ຕະ​ລາຍ​
ແລະການເສຍຊີວິດເກືອບແນ່ນອນ?

580
01:01:28,400 --> 01:01:32,440
- ທ່ານ ຝ້າຍ. ຕອບ, ຜູ້ຊາຍ!
- ລາວເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ.

581
01:01:32,570 --> 01:01:36,780
ມານຮ້າຍໄດ້ຕັດລີ້ນຂອງລາວອອກ, ດັ່ງນັ້ນ
ລາວ​ໄດ້​ຝຶກ​ຝົນ​ນົກ​ຈອກ​ເພື່ອ​ເວົ້າ​ລົມ​ກັບ​ລາວ.

582
01:01:36,900 --> 01:01:38,910
ຍັງບໍ່ມີໃຜຄິດໄດ້ເທື່ອ.

583
01:01:41,620 --> 01:01:45,540
ນົກແກ້ວຂອງທ່ານຝ້າຍ,
ຄໍາຖາມດຽວກັນ.

584
01:01:45,790 --> 01:01:49,120
ລົມ​ໃນ​ເຮືອ​ຂອງ​ທ່ານ​!
ລົມ​ໃນ​ເຮືອ​ຂອງ​ທ່ານ​!

585
01:01:49,670 --> 01:01:52,040
ສ່ວນໃຫຍ່, ພວກເຮົາຄິດວ່າຫມາຍຄວາມວ່າ "ແມ່ນ".

586
01:01:52,170 --> 01:01:54,380
ແນ່ນອນມັນເຮັດ. ພໍໃຈ?

587
01:01:55,380 --> 01:01:57,340
ແລ້ວ, ເຈົ້າໄດ້ພິສູດວ່າເຂົາເຈົ້າບ້າ.

588
01:01:57,470 --> 01:01:59,800
ຜົນປະໂຫຍດຂອງພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງ?

589
01:02:09,890 --> 01:02:10,940
ອານາມາຣີ!

590
01:02:13,440 --> 01:02:17,280
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ສົມ​ຄວນ​ທີ່​ຈະ​.
- ບໍ່, ທີ່ຂ້ອຍສົມຄວນໄດ້ຮັບ.

591
01:02:17,400 --> 01:02:20,240
- ເຈົ້າລັກເຮືອຂອງຂ້ອຍ!
- ທີ່​ຈິງ ...

592
01:02:22,370 --> 01:02:27,410
ກູ້ຢືມໂດຍບໍ່ມີການອະນຸຍາດ, ແຕ່ມີ
ທຸກໆຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເອົາມັນກັບຄືນມາ.

593
01:02:27,540 --> 01:02:30,290
- ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້!
- ທ່ານຈະໄດ້ຮັບອີກອັນຫນຶ່ງ.

594
01:02:32,080 --> 01:02:34,040
- ຂ້າພະເຈົ້າຈະ.
- ດີກວ່າ.

595
01:02:34,170 --> 01:02:35,960
ດີກວ່າ!

596
01:02:36,090 --> 01:02:38,340
- ອັນນັ້ນ.
- ອັນໃດ?

597
01:02:40,220 --> 01:02:41,840
ອັນນັ້ນ?

598
01:02:44,930 --> 01:02:46,600
ເອີ. ອັນນັ້ນ.

599
01:02:46,720 --> 01:02:48,220
- ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?
- ແມ່ນແລ້ວ!

600
01:02:48,350 --> 01:02:49,680
ເອີ!

601
01:02:49,810 --> 01:02:51,770
Anchor ເປັນຕາຢ້ານ!

602
01:02:51,900 --> 01:02:55,980
ບໍ່, ມັນເປັນໂຊກຮ້າຍທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວ
ເອົາຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງຂຶ້ນເຮືອ, ເຈົ້າ.

603
01:02:56,110 --> 01:02:58,360
ມັນຈະຮ້າຍແຮງກວ່າທີ່ຈະບໍ່ມີນາງ.

604
01:03:32,230 --> 01:03:35,560
ພວກເຮົາສາມາດຂີ່ເຮືອໄປເກາະໄດ້ແນວໃດ
ທີ່​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ສາ​ມາດ​ຊອກ​ຫາ​,

605
01:03:35,690 --> 01:03:37,860
ກັບເຂັມທິດທີ່ບໍ່ເຮັດວຽກ?

606
01:03:37,980 --> 01:03:42,700
ເຂັມທິດບໍ່ໄດ້ຊີ້ໄປທາງທິດເໜືອ, ແຕ່
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມຊອກຫາພາກເຫນືອ, ແມ່ນບໍ?

607
01:03:53,420 --> 01:03:55,790
ພວກເຮົາຄວນຖິ້ມຜ້າໃບ, ທ່ານ.

608
01:03:55,920 --> 01:03:57,920
ນາງສາມາດຖືໄດ້ດົນກວ່ານີ້.

609
01:04:00,210 --> 01:04:03,760
ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນຫົວຂອງເຈົ້າຕາມທີ່ເຈົ້າບອກ
ໃນອາລົມດີ, Cap'n?

610
01:04:03,880 --> 01:04:05,510
ພວກເຮົາກໍາລັງຈັບເຖິງ.

611
01:04:20,610 --> 01:04:22,610
ເວລາທີ່ຈະໄປ, poppet.

612
01:05:18,290 --> 01:05:22,670
ຄົນຕາຍບໍ່ເລົ່ານິທານ.

613
01:05:25,260 --> 01:05:29,800
Chills ກະດູກ, ວິທີການຫຼາຍຊື່ສັດ
ທະຫານເຮືອໄດ້ຖືກອ້າງເອົາໂດຍ passage ນີ້.

614
01:05:45,280 --> 01:05:47,610
Jack ມັນເປັນແນວໃດ
ມາໂດຍເຂັມທິດນັ້ນ?

615
01:05:47,740 --> 01:05:50,780
ບໍ່ຮູ້ຈັກຫຼາຍກ່ຽວກັບ Jack Sparrow
ກ່ອນທີ່ລາວຈະມາຮອດ Tortuga

616
01:05:50,910 --> 01:05:53,620
ດ້ວຍ​ໃຈ​ເພື່ອ​ຊອກ​ຫາ​ຊັບ​ສົມບັດ
ຂອງ Isla de Muerta.

617
01:05:53,790 --> 01:05:57,080
ນັ້ນແມ່ນກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະພົບລາວ, ເມື່ອລາວ
ເປັນ captain ຂອງ Black Pearl.

618
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
ແມ່ນຫຍັງ?

619
01:06:02,920 --> 01:06:06,670
- ລາວລົ້ມເຫລວທີ່ຈະກ່າວເຖິງວ່າ.
- ລາວຫຼິ້ນສິ່ງທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບເສື້ອກັນ ໜາວ ໃນປັດຈຸບັນ.

620
01:06:06,800 --> 01:06:08,970
ແລະ​ເປັນ​ບົດ​ຮຽນ​ທີ່​ຍາກ​ທີ່​ຮຽນ​ຮູ້​ມັນ​ແມ່ນ​.

621
01:06:09,090 --> 01:06:13,560
ສາມມື້ໃນການເດີນທາງ, ຄູ່ທໍາອິດ
ເວົ້າວ່າ, "ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນສ່ວນແບ່ງເທົ່າທຽມກັນ."

622
01:06:13,680 --> 01:06:18,390
"ສະຖານທີ່ຂອງສົມກຽດ, ເຊັ່ນດຽວກັນ."
ສະນັ້ນ Jack ຍອມແພ້.

623
01:06:18,520 --> 01:06:21,770
ໃນຄືນນັ້ນ, ມີການປະທະກັນ.

624
01:06:21,900 --> 01:06:24,940
ພວກເຂົາເຈົ້າ marooned Jack ໃນເກາະ
ແລະປ່ອຍໃຫ້ລາວຕາຍ.

625
01:06:25,070 --> 01:06:28,360
ແຕ່ບໍ່ແມ່ນກ່ອນທີ່ລາວຈະເຮັດ
ຫມົດ mad ກັບຄວາມຮ້ອນ.

626
01:06:31,410 --> 01:06:33,530
ດັ່ງນັ້ນ, ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນສໍາລັບທຸກຄົນ ...

627
01:06:35,870 --> 01:06:38,370
ເຫດຜົນບໍ່ມີຫຍັງເຮັດກັບມັນ.

628
01:06:38,500 --> 01:06:43,920
ໃນເວລາທີ່ pirates marooned, ລາວໄດ້ຖືກມອບໃຫ້
ປືນສັ້ນທີ່ມີການສັກຢາດຽວ. ການສັກຢາຫນຶ່ງ.

629
01:06:44,040 --> 01:06:46,880
ມັນຈະບໍ່ເປັນການລ່າສັດທີ່ດີຫຼາຍ,
ຫຼື​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​.

630
01:06:47,010 --> 01:06:50,630
ແຕ່ຫຼັງຈາກສາມອາທິດ
ທ້ອງອຶດຫິວ ແລະຫິວນໍ້າ,

631
01:06:50,760 --> 01:06:53,720
ປືນສັ້ນນັ້ນມີລັກສະນະເປັນມິດແທ້ໆ.

632
01:06:53,850 --> 01:06:57,100
ແຕ່ Jack ຫນີອອກຈາກເກາະ,
ແລະຍັງມີການສັກຢາດຽວນັ້ນ.

633
01:06:57,220 --> 01:07:00,730
ລາວຈະບໍ່ໃຊ້ມັນ, ຢ່າງໃດກໍຕາມ,
ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ຫນຶ່ງ​ຜູ້​ຊາຍ​.

634
01:07:00,850 --> 01:07:02,850
ຄູ່ຮັກທໍາອິດຂອງລາວ.

635
01:07:02,980 --> 01:07:04,940
- Barbossa.
- ເອີ.

636
01:07:06,230 --> 01:07:09,530
- Jack ອອກຈາກເກາະໄດ້ແນວໃດ?
- ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ.

637
01:07:09,650 --> 01:07:13,950
ລາວ​ໄດ້​ຍ່າງ​ອອກ​ໄປ​ໃນ​ບ່ອນ​ຕື້ນ,
ແລະລໍຖ້າສາມມື້ສາມຄືນ,

638
01:07:14,070 --> 01:07:18,790
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ສັດ​ທະ​ເລ​ທັງ​ຫມົດ​
ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ຂອງ​ຕົນ​.

639
01:07:18,910 --> 01:07:22,710
ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນທີສີ່,
ລາວ​ໄດ້​ເຊືອກ​ເຕົ່າ​ທະ​ເລ​ສອງ​ສາມ​ໂຕ,

640
01:07:22,830 --> 01:07:25,170
lashed ເຂົາເຈົ້າຮ່ວມກັນ
ແລະ​ໄດ້​ເຮັດ​ເປັນ raft ໄດ້​.

641
01:07:26,920 --> 01:07:30,670
- ລາວເຊືອກສອງເຕົ່າທະເລ.
- ເອີ.

642
01:07:32,970 --> 01:07:35,260
ລາວໃຊ້ເຊືອກຫຍັງ?

643
01:07:40,560 --> 01:07:42,770
ຜົມຂອງມະນຸດ.

644
01:07:42,890 --> 01:07:45,360
ຈາກຫລັງຂອງຂ້ອຍ.

645
01:07:45,480 --> 01:07:48,900
- ໃຫ້ໄປສະມໍ!
- ຫຼຸດ​ສາຍ​ສະ​ມໍ​!

646
01:07:49,030 --> 01:07:51,360
ໜຸ່ມ Turner ແລະຂ້ອຍຕ້ອງໄປຂຶ້ນຝັ່ງ.

647
01:07:52,070 --> 01:07:53,150
ຕັນ.

648
01:07:53,280 --> 01:07:55,780
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຄວນຈະເກີດຂຶ້ນ?

649
01:07:55,910 --> 01:07:59,160
- ຮັກສາລະຫັດ.
- ເອີ. ລະຫັດ.

650
01:08:25,560 --> 01:08:30,070
- ສິບ​ປີ​ຂອງ​ການ​ເກັບ swag​.
- ດຽວນີ້ພວກເຮົາສຸດທ້າຍໄດ້ໃຊ້ມັນ.

651
01:08:37,240 --> 01:08:39,990
ເມື່ອພວກເຮົາເຊົາສາບແຊ່ງ,
ເຮົາ​ຈະ​ເປັນ​ຄົນ​ຮັ່ງມີ...

652
01:08:40,790 --> 01:08:44,410
ແລະທ່ານສາມາດຊື້ຕາ
ທີ່ເຫມາະແລະເຮັດດ້ວຍແກ້ວ.

653
01:08:44,540 --> 01:08:47,460
ອັນນີ້ເຮັດ splinter
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂີ້ຮ້າຍ.

654
01:08:48,540 --> 01:08:50,500
ຢຸດເຊົາການຖູມັນ.

655
01:09:09,480 --> 01:09:12,440
ລະຫັດອັນໃດແມ່ນ Gibbs ທີ່ຈະຮັກສາໄວ້
ຖ້າຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຄວນຈະເກີດຂຶ້ນ?

656
01:09:12,570 --> 01:09:14,820
ລະຫັດໂຈນສະຫລັດ.

657
01:09:14,950 --> 01:09:18,740
ຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ຕົກຢູ່ຫລັງ
ຖືກປະໄວ້ທາງຫລັງ.

658
01:09:20,080 --> 01:09:22,370
ບໍ່ມີວິລະຊົນໃນບັນດາໂຈນ.

659
01:09:23,790 --> 01:09:26,000
ສໍາລັບການມີທັດສະນະທີ່ບໍ່ດີດັ່ງກ່າວ
ກ່ຽວກັບ pirates

660
01:09:26,210 --> 01:09:28,540
ເຈົ້າຢູ່ໃນເສັ້ນທາງຂອງເຈົ້າດີ
ທີ່​ຈະ​ກາຍ​ເປັນ​ຫນຶ່ງ​.

661
01:09:29,630 --> 01:09:32,460
ຂັບໄລ່ຜູ້ຊາຍອອກຈາກຄຸກ,

662
01:09:32,590 --> 01:09:34,970
ໄດ້ບັນຊາກຳປັ່ນຂອງກອງທັບເຮືອ,

663
01:09:35,090 --> 01:09:37,800
ແລ່ນເຮືອກັບລູກເຮືອ buccaneer
ອອກຈາກ Tortuga ...

664
01:09:39,840 --> 01:09:42,850
ແລະທ່ານກໍາລັງ obsessed ຢ່າງສົມບູນ
ກັບສົມບັດ.

665
01:09:45,850 --> 01:09:49,400
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ obsessed
ກັບສົມບັດ.

666
01:09:56,650 --> 01:09:59,360
ບໍ່ແມ່ນຊັບສົມບັດທັງໝົດແມ່ນເງິນ
ແລະຄໍາ, ຄູ່.

667
01:09:59,450 --> 01:10:02,490
ທ່ານ​ຜູ້​ຊາຍ​, ເວ​ລາ​ໄດ້​ມາ​ເຖິງ​!

668
01:10:02,620 --> 01:10:05,160
ຄວາມລອດໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ!

669
01:10:06,330 --> 01:10:09,750
- ຄວາມ​ທໍລະມານ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ໃກ້​ຈະ​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ!
- ເອລີຊາເບັດ.

670
01:10:10,250 --> 01:10:12,380
ສໍາລັບສິບປີ
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການທົດສອບແລະພະຍາຍາມ

671
01:10:12,500 --> 01:10:17,720
ແລະຜູ້ຊາຍແຕ່ລະຄົນຢູ່ທີ່ນີ້ໄດ້ພິສູດຄວາມອ່ອນໂຍນຂອງລາວ
ຫຼາຍຮ້ອຍເທື່ອ

672
01:10:17,840 --> 01:10:20,140
ແລະອີກຮ້ອຍເທື່ອ!

673
01:10:21,930 --> 01:10:24,430
ທຸກທໍລະມານ, ຂ້ອຍມີ!

674
01:10:24,560 --> 01:10:31,060
ຖືກລົງໂທດພວກເຮົາ, ຈໍານວນຫຼາຍຂອງພວກເຮົາ,
ບໍ່​ສົມ​ຄວນ​ກັບ​ອາ​ຊະ​ຍາ​ກໍາ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​!

675
01:10:33,020 --> 01:10:34,690
ນີ້ແມ່ນ!

676
01:10:38,150 --> 01:10:41,530
ຊັບສົມບັດທີ່ຖືກສາບແຊ່ງຂອງ Cort ຂອງຕົນເອງ.

677
01:10:43,580 --> 01:10:47,870
ທຸກໆຊິ້ນສຸດທ້າຍທີ່ຫຼົງທາງ,
ພວກເຮົາໄດ້ກັບຄືນມາ.

678
01:10:48,750 --> 01:10:50,250
ຊ່ວຍປະຢັດສໍາລັບການນີ້!

679
01:10:50,370 --> 01:10:53,210
- ແຈັກ!
- ຍັງບໍ່ທັນ.

680
01:10:53,960 --> 01:10:56,170
ພວກເຮົາລໍຖ້າໂອກາດ.

681
01:10:59,380 --> 01:11:03,970
ເມື່ອໃດ? ໃນເວລາທີ່ມັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ
ກໍາ​ໄລ​ໃຫ້​ທ່ານ​?

682
01:11:04,100 --> 01:11:06,680
ຂ້ອຍຂໍຖາມເຈົ້າໄດ້ບໍ່?

683
01:11:06,810 --> 01:11:09,270
ຂ້ອຍເຄີຍໃຫ້ເຫດຜົນເຈົ້າບໍ?
ບໍ່ເຊື່ອຂ້ອຍ?

684
01:11:10,520 --> 01:11:15,730
ຂໍຄວາມກະລຸນາໃຫ້ພວກເຮົາ. ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຍາກ
ສໍາລັບທ່ານ, ແຕ່ກະລຸນາຢູ່ທີ່ນີ້.

685
01:11:15,860 --> 01:11:18,150
ແລະພະຍາຍາມບໍ່ເຮັດຫຍັງໂງ່.

686
01:11:21,400 --> 01:11:25,330
ໃຜ​ໃນ​ບັນ​ດາ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຈ່າຍ​ເລືອດ
ການ ເສຍ ສະ ລະ ເປັນ ຫນີ້ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ປະ ເທດ ຊາດ?

687
01:11:25,450 --> 01:11:29,120
- ພວກເຮົາ!
- ແລະເລືອດໃຜຕ້ອງຈ່າຍ?

688
01:11:29,250 --> 01:11:30,870
ຂອງນາງ!

689
01:11:33,120 --> 01:11:37,670
ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທໍາອິດທີ່ຂ້ອຍຈະເຮັດ
ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ສາບ​ແຊ່ງ​ແມ່ນ​ຍົກ​?

690
01:11:40,050 --> 01:11:43,340
ກິນ​ໝາກ​ໂປມ​ເຕັມ​ໜ່ວຍ!

691
01:11:51,230 --> 01:11:53,190
ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍເລືອດ.

692
01:11:53,310 --> 01:11:55,270
ໂດຍ​ການ​ຍົກ​ເລີກ​ເລືອດ​.

693
01:11:59,570 --> 01:12:03,280
ຂໍອະໄພ, Jack.
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເປັນແຮງຈູງໃຈຂອງເຈົ້າ.

694
01:12:12,540 --> 01:12:14,920
ນັ້ນບໍ?

695
01:12:15,040 --> 01:12:16,500
ບໍ່ເສຍ.

696
01:12:54,500 --> 01:12:55,710
ມັນເຮັດວຽກບໍ?

697
01:12:55,830 --> 01:12:58,710
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກບໍ່ແຕກຕ່າງກັນ.
- ພວກເຮົາບອກແນວໃດ?

698
01:13:05,880 --> 01:13:08,350
ເຈົ້າບໍ່ຕາຍ!

699
01:13:08,470 --> 01:13:09,970
ບໍ່.

700
01:13:11,600 --> 01:13:13,890
- ພຣະອົງໄດ້ຍິງຂ້າພະເຈົ້າ.
- ມັນບໍ່ໄດ້ຜົນ.

701
01:13:14,020 --> 01:13:16,520
ຄຳສາບແຊ່ງຍັງຢູ່ກັບພວກເຮົາ!

702
01:13:21,070 --> 01:13:23,490
ເຈົ້າ! ແມ່ບ້ານ! ພໍ່ຂອງເຈົ້າ,
ລາວຊື່ຫຍັງ?

703
01:13:23,610 --> 01:13:25,820
ພໍ່ຂອງເຈົ້າແມ່ນ William Turner ບໍ?

704
01:13:26,570 --> 01:13:27,610
ບໍ່.

705
01:13:27,740 --> 01:13:31,030
ລູກຂອງລາວທີ່ແລ່ນເຮືອຢູ່ໃສ
ຈາກປະເທດອັງກິດແປດປີກ່ອນ?

706
01:13:31,160 --> 01:13:34,750
ເດັກທີ່ມີເສັ້ນເລືອດໄຫຼ
ເລືອດຂອງ William Turner? ຢູ່ໃສ?

707
01:13:41,840 --> 01:13:46,170
ເຈົ້າສອງ!
ເຈົ້າເອົາຄົນຜິດມາໃຫ້ເຮົາ!

708
01:13:47,470 --> 01:13:48,800
ບໍ່!

709
01:13:48,930 --> 01:13:51,720
ນາງໄດ້ຮັບຫຼຽນ.
ນາງມີອາຍຸທີ່ເຫມາະສົມ.

710
01:13:51,850 --> 01:13:54,930
ນາງເວົ້າວ່າຊື່ຂອງນາງແມ່ນ Turner.
ເຈົ້າໄດ້ຍິນນາງ.

711
01:13:56,230 --> 01:13:58,560
ຂ້ອຍຄິດວ່ານາງຕົວະພວກເຮົາ.

712
01:14:00,020 --> 01:14:02,320
ເຈົ້າພາພວກເຮົາມາທີ່ນີ້ເພື່ອຫຍັງ.

713
01:14:02,440 --> 01:14:06,490
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ເອົາ​ຄໍາ​ຖາມ​,
ບໍ່ແມ່ນມາຈາກຄວາມມັກຂອງເຈົ້າ, ອາຈານ Twigg.

714
01:14:06,610 --> 01:14:10,820
ໃຜຈະຕໍານິຕິຕຽນລາວ? ການຕັດສິນໃຈຂອງເຈົ້າ
ໄດ້ນໍາພາພວກເຮົາຈາກບໍ່ດີໄປຫາຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ!

715
01:14:13,120 --> 01:14:15,620
ມັນແມ່ນທ່ານທີ່ສົ່ງ Bootstrap
ເລິກ!

716
01:14:19,620 --> 01:14:22,130
ແລະມັນແມ່ນເຈົ້າທີ່ພາພວກເຮົາມາທີ່ນີ້
ໃນສະຖານທີ່ທໍາອິດ!

717
01:14:24,050 --> 01:14:28,050
ຖ້າຄົນຂີ້ຄ້ານຢູ່ທີ່ນີ້ກ້າທ້າທາຍຂ້ອຍ,
ໃຫ້​ເຂົາ​ເວົ້າ​!

718
01:14:28,840 --> 01:14:33,510
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າພວກເຮົາຕັດຄໍຂອງນາງ
ແລະ​ເລືອດ​ຂອງ​ນາງ​ໄຫລ​ອອກ​ໝົດ. ພຽງແຕ່ໃນກໍລະນີ.

719
01:14:33,640 --> 01:14:35,060
ແມ່ນແລ້ວ!

720
01:14:43,730 --> 01:14:46,650
ຫຼຽນເງິນ! ນາງ​ໄດ້​ຮັບ​ມັນ​!

721
01:14:46,860 --> 01:14:50,530
ໄດ້ຮັບຫຼັງຈາກນາງ, ທ່ານຊອງ feckless
ຂອງ inrates!

722
01:14:56,540 --> 01:14:59,250
- oars ຢູ່ໃສ?
- ບໍ່ມີ oars!

723
01:14:59,330 --> 01:15:02,210
oars ໄດ້​ຫາຍ​ໄປ​!
ຊອກຫາເຂົາເຈົ້າ!

724
01:15:11,340 --> 01:15:12,800
ເຈົ້າ!

725
01:15:14,390 --> 01:15:17,350
- ເຈົ້າຄວນຕາຍ.
- ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນບໍ?

726
01:15:27,650 --> 01:15:29,610
ໄຂ່ມຸກ...

727
01:15:30,320 --> 01:15:32,530
ປາລູ-ລີ-ລາ-ລາ-ລູລູ...

728
01:15:35,280 --> 01:15:37,080
ປາລີລີ...

729
01:15:37,200 --> 01:15:39,700
Parsnip... Parsley...

730
01:15:39,830 --> 01:15:42,040
ຄູ່ຮ່ວມງານ...

731
01:15:42,170 --> 01:15:44,670
- Parley?
- ນັ້ນແມ່ນຫນຶ່ງ! ພາເລ!

732
01:15:45,290 --> 01:15:46,380
ພາເລ!

733
01:15:46,500 --> 01:15:48,380
ພາເລ?

734
01:15:49,050 --> 01:15:52,840
ອອກຄໍາຄິດເຫັນເຖິງຄວາມເລິກໃດກໍ່ຕາມຫົວ mutton
ຄິດຮອດ parley!

735
01:15:54,260 --> 01:15:56,220
ນັ້ນຈະເປັນຊາວຝຣັ່ງ.

736
01:16:08,650 --> 01:16:11,530
- ບໍ່ pirates ຫຼາຍ.
- ຍິນດີຕ້ອນຮັບທ່ານນາງເອລີຊາເບັດ.

737
01:16:12,950 --> 01:16:13,990
ທ່ານ Gibbs?

738
01:16:14,860 --> 01:16:17,120
Hey, ເດັກຜູ້ຊາຍ, Jack ຢູ່ໃສ?

739
01:16:17,240 --> 01:16:19,700
Jack Sparrow?

740
01:16:21,540 --> 01:16:23,500
ລາວຕົກຫລັງ.

741
01:16:30,090 --> 01:16:32,800
ຮັກສາລະຫັດ.

742
01:16:32,880 --> 01:16:35,640
ຊັ່ງນ້ຳໜັກ! ຍົກເຮືອ!

743
01:16:35,760 --> 01:16:37,720
ແຍກ​ໄວ​, ທ່ານ dibbies​!

744
01:16:43,600 --> 01:16:46,520
ເຈົ້າໄດ້ຮັບໄຟໄໝ້ແນວໃດ
ອອກຈາກເກາະນັ້ນ?

745
01:16:48,110 --> 01:16:51,480
ໃນເວລາທີ່ທ່ານ marooned ຂ້າພະເຈົ້າ
ຢູ່​ເທິງ​ແຜ່ນດິນ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ປະຖິ້ມ​ນັ້ນ,

746
01:16:51,610 --> 01:16:53,950
ທ່ານລືມສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ສໍາຄັນຫຼາຍ.

747
01:16:55,910 --> 01:16:57,870
ຂ້ອຍແມ່ນ Captain Jack Sparrow.

748
01:16:58,490 --> 01:17:02,750
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດ
ຄວາມຜິດພາດນັ້ນອີກຄັ້ງ.

749
01:17:03,790 --> 01:17:07,250
ຜູ້​ຊາຍ, ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​ຈື່
Captain Jack Sparrow?

750
01:17:07,380 --> 01:17:09,000
ເອີ.

751
01:17:09,130 --> 01:17:11,170
ຂ້າລາວ.

752
01:17:11,550 --> 01:17:14,720
ເລືອດຂອງເດັກຍິງບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ, ແມ່ນບໍ?

753
01:17:16,590 --> 01:17:18,600
ຖືໄຟຂອງເຈົ້າ!

754
01:17:24,390 --> 01:17:26,940
ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຮົາຕ້ອງການເລືອດໃຜ.

755
01:17:28,690 --> 01:17:31,400
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການເລືອດໃຜ.

756
01:17:37,700 --> 01:17:40,240
ຜູ້ຊາຍປະເພດໃດ
ຄ້າຊີວິດຂອງຜູ້ຊາຍສໍາລັບເຮືອ?

757
01:17:40,370 --> 01:17:42,330
ໂຈນສະລັດ.

758
01:17:42,790 --> 01:17:45,870
ທີ່ນີ້. ໃຫ້ຂ້ອຍ.

759
01:17:46,000 --> 01:17:47,960
ຂອບໃຈ.

760
01:17:48,830 --> 01:17:52,300
ທ່ານເວົ້າວ່າທ່ານໃຫ້ Barbossa
ຊື່ຂອງຂ້ອຍເປັນຂອງເຈົ້າ.

761
01:17:53,590 --> 01:17:55,550
ເປັນຫຍັງ?

762
01:17:57,680 --> 01:17:59,640
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

763
01:18:00,140 --> 01:18:03,140
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ມືຊ່າງເຫລັກ.

764
01:18:03,270 --> 01:18:07,770
- ເຂົາເຈົ້າຂີ້ຮ້າຍ.
- ບໍ່, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຂົາແມ່ນ, ແຕ່ ...

765
01:18:11,150 --> 01:18:13,190
ຢ່າຢຸດ.

766
01:18:20,620 --> 01:18:21,990
ເອລີຊາເບັດ.

767
01:18:37,970 --> 01:18:39,930
ມັນເປັນຂອງເຈົ້າ.

768
01:18:43,680 --> 01:18:47,060
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍສູນເສຍມັນ
ມື້ທີ່ເຂົາເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍ.

769
01:18:47,180 --> 01:18:50,600
ມັນເປັນຂອງຂວັນຈາກພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.
ລາວສົ່ງມັນໃຫ້ຂ້ອຍ.

770
01:18:56,900 --> 01:18:58,900
ເປັນຫຍັງເຈົ້າເອົາມັນ?

771
01:19:00,160 --> 01:19:02,700
ເພາະວ່າຂ້ອຍຢ້ານ
ວ່າເຈົ້າເປັນໂຈນສະລັດ.

772
01:19:04,530 --> 01:19:06,490
ຄົງຈະຮ້າຍກາດ.

773
01:19:09,790 --> 01:19:12,960
ມັນບໍ່ແມ່ນເລືອດຂອງເຈົ້າທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການ.

774
01:19:15,420 --> 01:19:17,380
ມັນແມ່ນເລືອດຂອງພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.

775
01:19:19,130 --> 01:19:21,430
ເລືອດຂອງຂ້ອຍ.

776
01:19:26,390 --> 01:19:29,940
- ເລືອດຂອງໂຈນສະຫລັດ.
- ຈະ, ຂ້ອຍຂໍໂທດຫຼາຍ. ກະລຸນາໃຫ້ອະໄພຂ້າພະເຈົ້າ.

777
01:19:43,320 --> 01:19:45,450
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຄາດວ່າຈະປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ໃນຫາດຊາຍບາງ

778
01:19:45,580 --> 01:19:48,540
ບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກຊື່
ແລະ ຄຳ ເວົ້າຂອງເຈົ້າແມ່ນ ຄຳ ທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ,

779
01:19:48,660 --> 01:19:52,330
ແລະສັງເກດເບິ່ງເຈົ້າ
sail ໄປໃນເຮືອຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

780
01:19:52,460 --> 01:19:53,580
ບໍ່.

781
01:19:53,710 --> 01:19:57,800
ຂ້າພະເຈົ້າຄາດວ່າຈະປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຢືນຢູ່ໃນບາງ
ຫາດຊາຍທີ່ບໍ່ມີຊື່ຢ່າງແທ້ຈິງ,

782
01:19:57,920 --> 01:20:02,930
ສັງເກດເບິ່ງຂ້າພະເຈົ້າ sail ຫ່າງສຸດເຮືອຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ
ແລ້ວຂ້ອຍຈະຮ້ອງຊື່ຄືນຫາເຈົ້າ.

783
01:20:03,050 --> 01:20:04,260
ເຂົ້າໃຈບໍ?

784
01:20:04,390 --> 01:20:07,100
ແຕ່ມັນຍັງປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່
ຢືນຢູ່ຫາດຊາຍບາງ,

785
01:20:07,220 --> 01:20:11,310
ກັບ naught ແຕ່ຊື່ແລະ
ຄໍາເວົ້າຂອງເຈົ້າແມ່ນຄໍາທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ.

786
01:20:12,440 --> 01:20:17,610
ໃນ​ພວກ​ເຮົາ​ສອງ​ຄົນ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຜູ້​ດຽວ
ຜູ້​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ກະ​ທໍາ​ຄວາມ​ຂັດ​ແຍ່ງ​.

787
01:20:17,730 --> 01:20:21,650
ເພາະສະນັ້ນ, ຄໍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ແມ່ນຜູ້ທີ່ພວກເຮົາຈະໄວ້ວາງໃຈ.

788
01:20:21,780 --> 01:20:26,280
ເຖິງແມ່ນວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າຄວນຈະເປັນ
ຂອບໃຈທ່ານເພາະວ່າ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ,

789
01:20:26,410 --> 01:20:29,490
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ທໍລະຍົດຂ້ອຍ
ແລະ​ປະ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​,

790
01:20:29,620 --> 01:20:34,290
ຂ້ອຍຈະມີສ່ວນແບ່ງເທົ່າທຽມກັນ
ໃນຄໍາສາບແຊ່ງນັ້ນ, ຄືກັນກັບເຈົ້າ.

791
01:20:34,420 --> 01:20:36,710
ໂລກເກົ່າຕະຫລົກ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

792
01:20:39,340 --> 01:20:41,840
ນາຍເຮືອ! ພວກເຮົາກໍາລັງມາ
ກ່ຽວ​ກັບ Interceptor ໄດ້​.

793
01:20:55,060 --> 01:20:57,020
ຂ້ອຍມີຄວາມຄິດຢູ່ທີ່ນີ້, Barbossa.

794
01:20:57,730 --> 01:21:01,400
ສິ່ງ​ທີ່​ເວົ້າ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ແລ່ນ​ຂຶ້ນ​ທຸງ​ຂອງ​ການ​ຢຸດ​ຍິງ​,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຟ້າວ​ໄປ​ຫາ Interceptor,

795
01:21:01,530 --> 01:21:04,780
ແລະຂ້າພະເຈົ້າເຈລະຈາກັບຄືນ
ຂອງຫຼຽນຂອງເຈົ້າ?

796
01:21:05,950 --> 01:21:09,450
ໃນປັດຈຸບັນນັ້ນແມ່ນແທ້ທັດສະນະຄະຕິ
ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າສູນເສຍ Pearl.

797
01:21:09,580 --> 01:21:12,290
ຄົນຊອກຫາງ່າຍກວ່າ
ເມື່ອພວກເຂົາຕາຍ.

798
01:21:13,540 --> 01:21:15,500
ລັອກລາວຢູ່ໃນຂົວ.

799
01:21:27,680 --> 01:21:29,510
ຍົກມືຂຶ້ນເພື່ອປົດມື!

800
01:21:29,640 --> 01:21:32,930
ດ້ວຍລົມນີ້,
ນາງຈະບັນທຸກເຮືອທີ່ພວກເຮົາມີ.

801
01:21:33,060 --> 01:21:36,770
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?
- ໄຂ່ມຸກດຳກຳລັງມາຫາພວກເຮົາ!

802
01:21:40,940 --> 01:21:43,650
ນີ້ແມ່ນເຮືອທີ່ໄວທີ່ສຸດ
ໃນ Caribbean ໄດ້.

803
01:21:43,780 --> 01:21:46,070
ບອກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ວ່າ​ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຈັບ​ພວກ​ເຮົາ​.

804
01:21:46,780 --> 01:21:49,200
- ພວກເຮົາກໍາລັງຕື້ນຢູ່ໃນຮ່າງ, ສິດ?
- ເອີ.

805
01:21:49,320 --> 01:21:51,490
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດສູນເສຍພວກເຂົາ
ໃນ shoals ເຫຼົ່ານັ້ນ?

806
01:21:53,160 --> 01:21:56,040
ພວກເຮົາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ outrun 'em ຍາວ.
ພຽງ​ແຕ່​ຍາວ​ພຽງ​ພໍ​.

807
01:21:56,160 --> 01:21:58,460
ເບົາເຮືອ!
ລໍາຕົ້ນ!

808
01:21:58,580 --> 01:22:01,710
ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ພວກເຮົາສາມາດສູນເສຍ,
ເຫັນ​ວ່າ​ເສຍ!

809
01:22:11,140 --> 01:22:13,100
ປາກົດຂື້ນ, ມີການຮົ່ວໄຫຼ.

810
01:22:27,860 --> 01:22:30,950
ດຶງເຊືອກຫຼັກ!
ກຽມພ້ອມປືນ!

811
01:22:31,830 --> 01:22:33,790
ແລະແລ່ນອອກ sweeps ໄດ້.

812
01:23:01,770 --> 01:23:03,820
ພວກເຮົາຈະຕ້ອງການມັນ.

813
01:23:11,990 --> 01:23:14,740
ມັນເປັນແຜນການທີ່ດີ, ຈົນເຖິງປັດຈຸບັນ.

814
01:23:14,870 --> 01:23:16,240
ກິບໆ!

815
01:23:16,370 --> 01:23:19,920
ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດຈຸດຢືນ.
ພວກເຮົາຕ້ອງສູ້!

816
01:23:20,170 --> 01:23:22,250
- ໂຫຼດ​ປືນ​!
- ດ້ວຍຫຍັງ?

817
01:23:22,380 --> 01:23:25,920
ທຸກຢ່າງ! ທຸກຢ່າງ!
ສິ່ງໃດແດ່ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ປະໄວ້.

818
01:23:27,960 --> 01:23:29,880
ໂຫຼດປືນ!

819
01:23:30,010 --> 01:23:33,350
ກໍລະນີຍິງແລະພາສາ!
ຕະປູແລະແກ້ວເມ່ືອຍ່ອງ!

820
01:23:35,930 --> 01:23:37,890
ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈ!

821
01:23:58,450 --> 01:24:01,460
The Pearl ຈະ luff ຂຶ້ນ
ໃນໄຕມາດທີ່ Port ຂອງພວກເຮົາ.

822
01:24:01,580 --> 01:24:04,080
ນາງ​ຈະ​ໄລ່​ພວກ​ເຮົາ
ໂດຍບໍ່ມີການນໍາສະເຫນີເປົ້າຫມາຍ.

823
01:24:04,210 --> 01:24:06,710
ຫຼຸດສະມໍຢູ່ເບື້ອງຂວາ.

824
01:24:06,840 --> 01:24:09,090
ຢູ່​ຂ້າງ​ຫນ້າ​ດາວ​!

825
01:24:09,210 --> 01:24:13,090
- ມັນມີອົງປະກອບຂອງຄວາມແປກໃຈ.
- ເຈົ້າໂງ່, ຜູ້ຍິງ. ເຈົ້າທັງສອງແມ່ນ.

826
01:24:13,430 --> 01:24:15,430
Daft ຄື Jack.

827
01:24:15,550 --> 01:24:17,390
ຫຼຸດສະມໍດາວລົງ!

828
01:24:17,720 --> 01:24:21,180
ເຮັດມັນ, ເຈົ້າ gobs, ຫຼືມັນແມ່ນເຈົ້າ
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໂຫຼດ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ cannons ໄດ້​!

829
01:24:40,200 --> 01:24:42,160
ປ່ອຍໄປ!

830
01:24:47,590 --> 01:24:49,960
ພວກເຂົາ ກຳ ລັງດຶງສະໂມສອນ.

831
01:24:50,090 --> 01:24:52,300
ພອດຍາກ! Rack oars starboard ໄດ້!

832
01:24:52,420 --> 01:24:54,090
ພອດຍາກ!

833
01:25:05,480 --> 01:25:07,440
ຮັກສານາງໃຫ້ໝັ້ນຄົງ, ຜູ້ຊາຍ.

834
01:25:13,860 --> 01:25:15,530
- ດຽວນີ້!
- ໄຟ!

835
01:25:15,660 --> 01:25:17,570
ໄຟໝົດ!

836
01:25:26,370 --> 01:25:28,340
ຢຸດເປົ່າຮູໃນເຮືອຂອງຂ້ອຍ!

837
01:26:15,050 --> 01:26:18,800
- ພວກເຮົາຕ້ອງການແນວຄວາມຄິດເພີ່ມເຕີມ, lass!
- ມັນ​ເປັນ​ເວ​ລາ​ຂອງ​ທ່ານ​!

838
01:26:18,970 --> 01:26:22,100
- ພວກເຮົາຕ້ອງການ dowry ຂອງມານ!
- ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​!

839
01:26:23,350 --> 01:26:25,640
ນາງບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເປັນຫຼັງຈາກ.

840
01:26:27,230 --> 01:26:28,520
ຫຼຽນກາ.

841
01:26:50,330 --> 01:26:53,250
ຕີສີຂອງເຈົ້າ,
ເຈົ້າອອກດອກແມງສາບ!

842
01:26:53,380 --> 01:26:56,090
ມື, grapnels ພ້ອມທີ່ຈະ!

843
01:26:56,170 --> 01:26:58,130
ກຽມຂຶ້ນເຮືອ!

844
01:27:32,460 --> 01:27:34,710
Pistols ແລະ cutlasses, ຜູ້ຊາຍ!

845
01:27:34,840 --> 01:27:37,550
Koehler, Twigg, ກັບວາລະສານຜົງ!

846
01:27:37,670 --> 01:27:40,760
ແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງເຈົ້າ,
ເອົາຫຼຽນໃຫ້ຂ້ອຍ!

847
01:28:10,580 --> 01:28:11,670
ຂ້າງລຸ່ມນີ້!

848
01:28:31,480 --> 01:28:32,520
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

849
01:28:46,070 --> 01:28:47,830
ແຈັກ!

850
01:28:48,620 --> 01:28:50,040
ເລືອດເປົ່າ!

851
01:29:06,430 --> 01:29:07,970
ນັ້ນບໍ່ງາມຫຼາຍ.

852
01:29:12,520 --> 01:29:14,810
- ຫຼຽນເງິນຢູ່ໃສ?
- ຂີ້ຮ້າຍ!

853
01:29:18,190 --> 01:29:20,440
ທີ່ຮັກແພງ William ຢູ່ໃສ?

854
01:29:21,440 --> 01:29:22,650
ຈະ.

855
01:29:25,700 --> 01:29:27,120
ເອລີຊາເບັດ!

856
01:29:30,580 --> 01:29:32,200
ລິງ!

857
01:29:37,920 --> 01:29:39,710
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຍ້າຍມັນໄດ້!

858
01:29:42,340 --> 01:29:44,260
ເອລີຊາເບັດ!

859
01:29:55,520 --> 01:29:59,360
- ຂອບໃຈ, Jack.
- ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

860
01:29:59,480 --> 01:30:02,030
ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ. ພວກເຮົາຕັ້ງຊື່ລີງ Jack.

861
01:30:03,280 --> 01:30:06,240
ຜູ້ຊາຍ! ຄວາມຫວັງຂອງພວກເຮົາຖືກຟື້ນຟູ!

862
01:30:42,270 --> 01:30:46,240
ທ່ານໃດກໍ່ຫຼາຍ
ດັ່ງທີ່ຄິດວ່າຄໍາວ່າ "parley",

863
01:30:46,360 --> 01:30:49,070
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ກ້າ​ຫານ​ຂອງ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ການ garters​!

864
01:30:57,250 --> 01:30:58,370
ຈະ.

865
01:30:59,040 --> 01:31:01,000
ທ່ານ pirates godless!

866
01:31:01,420 --> 01:31:03,210
ຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບຄືນ, ຄິດ.

867
01:31:03,500 --> 01:31:06,010
ເຈົ້າໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກການຕ້ອນຮັບຂອງພວກເຮົາ
ຄັ້ງສຸດທ້າຍ.

868
01:31:06,130 --> 01:31:09,590
ມັນຖືວ່າຍຸດຕິ ທຳ ດຽວນີ້ເຈົ້າກັບຄືນຄວາມໂປດປານ.

869
01:31:15,350 --> 01:31:16,390
ບາໂບຊາ!

870
01:31:18,440 --> 01:31:20,270
ຈະ.

871
01:31:22,230 --> 01:31:24,230
ນາງໄປຟຣີ!

872
01:31:24,360 --> 01:31:26,650
ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນຫົວຂອງເຈົ້າ, ເດັກຊາຍ?

873
01:31:27,440 --> 01:31:29,280
ນາງໄປຟຣີ.

874
01:31:29,400 --> 01:31:32,570
ເຈົ້າໄດ້ຍິງດຽວເທົ່ານັ້ນ,
ແລະພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຕາຍໄດ້.

875
01:31:33,120 --> 01:31:35,950
ຢ່າເຮັດຫຍັງໂງ່.

876
01:31:37,830 --> 01:31:40,210
ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້. ຂ້ອຍສາມາດ.

877
01:31:42,000 --> 01:31:44,540
ເຊັ່ນນັ້ນ.

878
01:31:44,670 --> 01:31:48,170
- ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?
- ບໍ່ມີໃຜ. ລາວບໍ່ມີໃຜ.

879
01:31:48,300 --> 01:31:51,430
ເປັນພີ່ນ້ອງທີ່ຢູ່ໄກຂອງປ້າຂອງຂ້ອຍ
ຫລານຊາຍ, ສອງຄັ້ງເອົາອອກ.

880
01:31:51,550 --> 01:31:53,720
ສຽງຮ້ອງທີ່ຮັກ, ເຖິງແມ່ນວ່າ. Eunuch.

881
01:31:53,850 --> 01:31:58,270
ຂ້ອຍຊື່ Will Turner!
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍແມ່ນ Bootstrap Bill Turner.

882
01:31:58,390 --> 01:32:00,890
ເລືອດຂອງລາວແລ່ນຢູ່ໃນເສັ້ນກ່າງຂອງຂ້ອຍ.

883
01:32:01,100 --> 01:32:05,150
ມັນເປັນຮູບການຖົ່ມນໍ້າລາຍຂອງເກົ່າ
Bootstrap Bill ກັບຄືນມາຫາເຮົາ.

884
01:32:05,270 --> 01:32:07,190
ຕາມຄໍາເວົ້າຂອງຂ້ອຍ, ຈົ່ງເຮັດຕາມທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ,

885
01:32:07,320 --> 01:32:11,450
ຫຼືຂ້ອຍຈະດຶງຕົວກະຕຸ້ນນີ້,
ແລະຖືກສູນເສຍໄປ Davy Jones 'locker!

886
01:32:12,530 --> 01:32:14,780
ຊື່ເງື່ອນໄຂຂອງທ່ານ, ທ່ານ Turner.

887
01:32:14,910 --> 01:32:17,700
- Elizabeth ໄປຟຣີ!
- ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາຮູ້ວ່າຫນຶ່ງ.

888
01:32:17,830 --> 01:32:19,790
ມີອັນໃດອີກບໍ?

889
01:32:21,750 --> 01:32:25,340
ແລະລູກເຮືອ. ລູກເຮືອ
ຈະບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ.

890
01:32:29,800 --> 01:32:31,300
ຕົກລົງ.

891
01:32:50,570 --> 01:32:54,860
Barbossa, ເຈົ້າຂີ້ຕົວະ.
ທ່ານສາບານວ່ານາງຈະໄປເປັນອິດສະຫຼະ.

892
01:32:54,990 --> 01:32:58,950
ຢ່າກ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍກຽດສັກສີ, ເດັກຊາຍ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕົກ​ລົງ​ເຫັນ​ດີ​ນາງ​ຈະ​ໄປ​ຟຣີ​.

893
01:32:59,080 --> 01:33:02,000
ມັນແມ່ນທ່ານຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸ
ເມື່ອໃດ ຫຼືຢູ່ໃສ.

894
01:33:08,300 --> 01:33:12,670
ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເບິ່ງຄືວ່າເປັນຄວາມອັບອາຍທີ່ຈະສູນເສຍ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ດີ, ບໍ່ແມ່ນບໍ, ເດັກນ້ອຍ?

895
01:33:13,930 --> 01:33:16,890
ສະນັ້ນຂ້ອຍຈະມີຊຸດນັ້ນຄືນ
ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະໄປ.

896
01:33:21,220 --> 01:33:23,350
ຂ້ອຍມັກເຈົ້າສະເໝີ.

897
01:33:26,400 --> 01:33:28,690
ໄປກັບຫົວໃຈສີດໍາຂອງເຈົ້າ.

898
01:33:29,820 --> 01:33:31,780
ມັນຍັງອົບອຸ່ນ.

899
01:33:34,860 --> 01:33:36,870
ເຈົ້າໄປ.

900
01:33:37,490 --> 01:33:39,450
ມາ.

901
01:33:42,500 --> 01:33:44,210
ຍາວເກີນໄປ.

902
01:33:54,260 --> 01:33:56,720
ຂ້ອຍຫວັງແທ້ໆ
ພວກເຮົາຜ່ານໄປທັງຫມົດນີ້.

903
01:33:58,350 --> 01:34:01,350
ແຈັກ. ແຈັກ!

904
01:34:02,520 --> 01:34:04,020
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນບໍ?

905
01:34:04,140 --> 01:34:08,690
ນັ້ນແມ່ນເກາະດຽວກັນທີ່ພວກເຮົາສ້າງ
ເຈົ້າ​ຂອງ​ທ່ານ​ໃນ​ການ​ເດີນ​ທາງ​ຄັ້ງ​ສຸດ​ທ້າຍ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​.

906
01:34:10,190 --> 01:34:11,320
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັງເກດເຫັນ.

907
01:34:11,570 --> 01:34:15,650
ບາງທີເຈົ້າຈະສາມາດ conjure ເຖິງ
ການຫລົບຫນີທີ່ມະຫັດສະຈັນອີກອັນຫນຶ່ງ.

908
01:34:15,780 --> 01:34:17,740
ແຕ່ຂ້ອຍສົງໃສມັນ.

909
01:34:20,240 --> 01:34:22,660
ເຈົ້າໄປ.

910
01:34:22,790 --> 01:34:25,250
ຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ເຈົ້າເອົາປືນສັ້ນໃຫ້ຂ້ອຍ
ດ້ວຍການສັກຢາດຽວ.

911
01:34:25,460 --> 01:34:29,210
ໂດຍອໍານາດ, ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.
ປືນສັ້ນຂອງ Jack ຢູ່ໃສ?

912
01:34:29,330 --> 01:34:31,290
ເອົາມັນໄປຂ້າງຫນ້າ.

913
01:34:33,710 --> 01:34:38,800
ເຫັນວ່າມີພວກເຮົາສອງຄົນ, ເປັນສຸພາບບຸລຸດ
ຈະໃຫ້ພວກເຮົາຄູ່ຂອງ pistols.

914
01:34:38,930 --> 01:34:43,470
ມັນ​ຈະ​ເປັນ​ຫນຶ່ງ pistol ເປັນ​ກ່ອນ​, ແລະ​ທ່ານ​
ສາມາດເປັນສຸພາບບຸລຸດ ແລະຍິງສາວ,

915
01:34:43,600 --> 01:34:46,140
ແລະ​ຫິວ​ຕາຍ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ.

916
01:35:09,870 --> 01:35:13,420
ນັ້ນແມ່ນຄັ້ງທີສອງ
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເບິ່ງຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນເອົາເຮືອຂອງຂ້ອຍ.

917
01:35:15,920 --> 01:35:20,050
ເຈົ້າໄດ້ຖືກ marooned ໃນເກາະນີ້ກ່ອນ.
ພວກເຮົາສາມາດຫລົບຫນີໄດ້ໃນທາງດຽວກັນ.

918
01:35:20,260 --> 01:35:23,050
ເພື່ອຈຸດແລະຈຸດປະສົງໃດ, ຫນຸ່ມ missy?

919
01:35:23,180 --> 01:35:29,020
Black Pearl ຫາຍໄປ. ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານມີ
ເຮືອ​ຫຼາຍ​ລຳ​ທີ່​ເຊື່ອງ​ໄວ້​ຢູ່​ໃນ​ລຳ​ໂຕ​ນັ້ນ...

920
01:35:29,140 --> 01:35:30,940
ເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

921
01:35:31,060 --> 01:35:34,400
...ໜຸ່ມ ທ່ານ Turner ຈະຕາຍ
ດົນນານກ່ອນທີ່ທ່ານຈະສາມາດບັນລຸພຣະອົງ.

922
01:35:36,570 --> 01:35:38,780
ແຕ່ເຈົ້າແມ່ນ Captain Jack Sparrow.

923
01:35:39,030 --> 01:35:43,330
ເຈົ້າຫາຍໄປຈາກໃຕ້ຕາຂອງ
ຕົວແທນເຈັດຂອງບໍລິສັດອິນເດຍຕາເວັນອອກ.

924
01:35:43,450 --> 01:35:46,160
ທ່ານໄດ້ຂັບໄລ່ທ່າເຮືອ Nassau
ໂດຍບໍ່ມີການຍິງປືນ.

925
01:35:46,240 --> 01:35:49,120
ເຈົ້າເປັນໂຈນສະລັດບໍ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ອ່ານ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຫຼື​ບໍ່​?

926
01:35:51,120 --> 01:35:52,830
ເຈົ້າຫລົບຫນີແນວໃດໃນຄັ້ງສຸດທ້າຍ?

927
01:35:59,550 --> 01:36:03,970
ເທື່ອສຸດທ້າຍຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້
ທັງໝົດສາມມື້.

928
01:36:05,310 --> 01:36:06,770
ຄັ້ງສຸດທ້າຍ...

929
01:36:08,060 --> 01:36:11,310
rum runners ໄດ້
ໃຊ້ເກາະນີ້ເປັນບ່ອນເກັບມ້ຽນ.

930
01:36:11,440 --> 01:36:14,360
ພວກເຂົາເຈົ້າມາໂດຍແລະຂ້າພະເຈົ້າສາມາດ
​ເພື່ອ​ແກ້​ໄຂ​ທາງ​ຜ່ານ.

931
01:36:14,480 --> 01:36:17,940
ຈາກ​ການ​ເບິ່ງ​ຂອງ​ສິ່ງ​ຕ່າງໆ​,
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ອອກຈາກທຸລະກິດດົນນານ.

932
01:36:18,070 --> 01:36:23,110
ທ່ານອາດຈະມີເພື່ອນທີ່ເລືອດຂອງທ່ານ
Norrington ຂອບໃຈສໍາລັບການນັ້ນ.

933
01:36:23,240 --> 01:36:25,200
ດັ່ງນັ້ນ, ແລ້ວ?

934
01:36:26,030 --> 01:36:29,700
ນັ້ນແມ່ນຄວາມລັບ, ການຜະຈົນໄພທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ຂອງ Jack Sparrow ທີ່ບໍ່ມີຊື່ສຽງ.

935
01:36:30,910 --> 01:36:35,040
ທ່ານໃຊ້ເວລາສາມມື້
ນອນຢູ່ເທິງຫາດຊາຍດື່ມ rum.

936
01:36:37,550 --> 01:36:41,170
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Caribbean, ຄວາມຮັກ.

937
01:36:49,390 --> 01:36:52,520
<i>ພວກເຮົາເປັນຜີມານຮ້າຍ, ພວກເຮົາເປັນແກະດຳ</i>
<i>ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ໄຂ່​ທີ່​ບໍ່​ດີ​ແທ້</i>

938
01:36:52,640 --> 01:36:54,600
<i>ດື່ມ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ, ໂຢໂຮ</i>

939
01:36:55,400 --> 01:36:56,730
<i>ໂຢໂຮ, ໂຢໂຮ</i>

940
01:36:56,860 --> 01:36:59,360
<i>ຊີວິດຂອງໂຈນສະລັດສຳລັບຂ້ອຍ</i>

941
01:36:59,480 --> 01:37:01,360
ຂ້ອຍຮັກເພງນີ້!

942
01:37:04,410 --> 01:37:06,490
ໄຂ່ຂີ້ຮ້າຍແທ້ໆ!

943
01:37:11,370 --> 01:37:13,330
ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຮັບໄຂ່ມຸກຄືນ,

944
01:37:13,460 --> 01:37:17,590
ຂ້ອຍຈະສອນໃຫ້ລູກເຮືອທັງໝົດ,
ແລະພວກເຮົາຈະຮ້ອງມັນຕະຫຼອດເວລາ.

945
01:37:17,710 --> 01:37:21,420
ເຈົ້າຈະເປັນໂຈນສະລັດທີ່ຫນ້າຢ້ານທີ່ສຸດ
ໃນ Spanish Main.

946
01:37:21,550 --> 01:37:23,510
ບໍ່ພຽງແຕ່ພາສາສະເປນຕົ້ນຕໍ, ຄວາມຮັກ.

947
01:37:24,470 --> 01:37:27,800
ມະຫາສະໝຸດທັງໝົດ.
ໂລກ​ທັງ​ຫມົດ​!

948
01:37:28,850 --> 01:37:32,350
ບ່ອນໃດທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການທີ່ຈະໄປ, ພວກເຮົາໄປ.
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮືອແມ່ນ.

949
01:37:32,480 --> 01:37:35,230
ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ keel ແລະ hull
ແລະເຮືອແລະເຮືອ.

950
01:37:35,350 --> 01:37:38,770
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮືອຕ້ອງການ.
ແຕ່ວ່າເຮືອແມ່ນຫຍັງ ...

951
01:37:40,320 --> 01:37:44,070
Black Pearl ແມ່ນຫຍັງແທ້...

952
01:37:44,950 --> 01:37:46,910
ແມ່ນເສລີພາບ.

953
01:37:48,990 --> 01:37:49,990
Jack...

954
01:37:50,120 --> 01:37:54,920
ມັນຕ້ອງເປັນຕາຢ້ານແທ້ໆສຳລັບເຈົ້າ
ທີ່​ຈະ​ຕິດ​ຢູ່​ໃນ​ເກາະ​ນີ້​.

955
01:37:55,710 --> 01:37:56,830
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

956
01:37:56,960 --> 01:38:01,420
ແຕ່ບໍລິສັດແມ່ນດີກວ່າ infinitely
ກ່ວາຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາ.

957
01:38:01,550 --> 01:38:06,590
ແລະທິວທັດໄດ້ປັບປຸງຢ່າງແນ່ນອນ.

958
01:38:06,720 --> 01:38:08,140
ທ່ານ Sparrow!

959
01:38:08,260 --> 01:38:12,270
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍມີພຽງພໍແລ້ວ
rum ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ປະເພດຂອງການສົນທະນານັ້ນ.

960
01:38:13,980 --> 01:38:15,940
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, ຮັກ.

961
01:38:23,280 --> 01:38:24,780
ເພື່ອເສລີພາບ!

962
01:38:27,570 --> 01:38:29,530
ກັບ Black Pearl!

963
01:38:58,560 --> 01:38:59,560
ບໍ່!

964
01:38:59,850 --> 01:39:02,650
ບໍ່ດີ! ຢຸດ!

965
01:39:02,770 --> 01:39:04,940
ບໍ່ດີ! ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

966
01:39:05,070 --> 01:39:07,780
ເຈົ້າໄດ້ເຜົາອາຫານທັງໝົດ,
ຮົ່ມ, rum ໄດ້.

967
01:39:07,900 --> 01:39:11,200
- ແມ່ນແລ້ວ, rum ແມ່ນຫມົດ.
- ເປັນຫຍັງ rum ຈຶ່ງຫາຍໄປ?

968
01:39:11,320 --> 01:39:15,870
ຫນຶ່ງ, ເນື່ອງຈາກວ່າມັນເປັນເຄື່ອງດື່ມທີ່ບໍ່ດີ
ປ່ຽນ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ນັບຖື​ໃຫ້​ກາຍ​ເປັນ​ຄົນ​ຂີ້ຄ້ານ.

969
01:39:16,250 --> 01:39:19,290
ສອງ, ສັນຍານນັ້ນ
ແມ່ນສູງກວ່າ 1,000 ຟຸດ.

970
01:39:19,420 --> 01:39:21,630
ກອງທັບເຮືອທັງ ໝົດ ກຳ ລັງຊອກຫາຂ້ອຍ.

971
01:39:21,750 --> 01:39:25,300
ເຈົ້າຄິດວ່າມີໜ້ອຍທີ່ສຸດ
ໂອກາດທີ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ເຫັນມັນ?

972
01:39:25,420 --> 01:39:26,970
ແຕ່ເປັນຫຍັງ rum ຈຶ່ງຫາຍໄປ?

973
01:39:28,340 --> 01:39:31,850
ພຽງແຕ່ລໍຖ້າ, Captain Sparrow.
ເຈົ້າໃຫ້ເວລາຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ, ບາງທີສອງ,

974
01:39:31,970 --> 01:39:35,970
ຮັກສາຕາສະພາບອາກາດເປີດ, ແລະທ່ານ
ຈະເຫັນເຮືອສີຂາວຢູ່ໃນຂອບເຂດນັ້ນ.

975
01:39:42,310 --> 01:39:46,400
“ຕ້ອງເປັນຕາຢ້ານສຳລັບເຈົ້າ
ຈະຕິດຢູ່ບ່ອນນີ້, Jack."

976
01:39:46,530 --> 01:39:48,490
ແລ້ວ, ມັນເປັນເລືອດໃນປັດຈຸບັນ!

977
01:39:55,950 --> 01:39:58,660
ຈະບໍ່ມີການຢູ່ກັບນາງ
ຫຼັງຈາກນີ້.

978
01:39:58,750 --> 01:40:00,670
- ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງຊ່ວຍປະຢັດ Will.
- ບໍ່.

979
01:40:00,790 --> 01:40:04,340
ເຈົ້າປອດໄພແລ້ວດຽວນີ້. ພວກເຮົາຈະກັບຄືນ
ໄປ Port Royal ທັນທີ,

980
01:40:04,460 --> 01:40:06,420
ບໍ່ໄປ gallivanting ຫຼັງຈາກ pirates.

981
01:40:06,550 --> 01:40:08,510
ແລ້ວ​ເຮົາ​ກໍ​ກ່າວ​ໂທດ​ລາວ​ເຖິງ​ຕາຍ.

982
01:40:09,550 --> 01:40:14,930
ຊະຕາກໍາຂອງເດັກຊາຍແມ່ນເສຍໃຈ, ແຕ່
ການຕັດສິນໃຈຂອງລາວທີ່ຈະມີສ່ວນຮ່ວມໃນການລະເມີດລິຂະສິດ.

983
01:40:15,060 --> 01:40:18,220
ເພື່ອຊ່ອຍກູ້ຂ້ອຍ. ເພື່ອປ້ອງກັນຫຍັງ
ຈາກ​ການ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

984
01:40:18,350 --> 01:40:22,600
ຖ້າຂ້ອຍອາດຈະກ້າຫານທີ່ຈະແຊກແຊງ
ຄວາມຄິດເຫັນທີ່ເປັນມືອາຊີບຂອງຂ້ອຍ.

985
01:40:22,730 --> 01:40:28,360
The Pearl ໄດ້ລາຍຊື່ກັບ scuppers ຫຼັງຈາກ
ຮົບ. ນາງຈະບໍ່ໃຊ້ເວລາທີ່ດີ.

986
01:40:28,490 --> 01:40:32,360
ຄິດກ່ຽວກັບມັນ. ໄຂ່ມຸກດຳ.

987
01:40:32,490 --> 01:40:36,240
ໄພຂົ່ມຂູ່ pirate ທີ່ແທ້ຈິງສຸດທ້າຍ
ໃນ Caribbean, ຄູ່.

988
01:40:36,950 --> 01:40:39,410
ເຈົ້າສາມາດຜ່ານມັນໄດ້ແນວໃດ?

989
01:40:40,830 --> 01:40:45,210
ໂດຍ​ການ​ຈື່​ຈໍາ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮັບ​ໃຊ້​ຄົນ​ອື່ນ,
ທ່ານ Sparrow, ບໍ່ພຽງແຕ່ຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ.

990
01:40:45,340 --> 01:40:48,920
Commodore, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮ້ອງທ່ານ,
ກະລຸນາເຮັດສິ່ງນີ້ສໍາລັບຂ້ອຍ.

991
01:40:49,050 --> 01:40:51,130
ເປັນຂອງຂວັນແຕ່ງງານ.

992
01:40:51,260 --> 01:40:53,390
Elizabeth?

993
01:40:53,510 --> 01:40:56,010
ເຈົ້າຍອມຮັບບໍ
ການສະເຫນີຂອງ Commodore?

994
01:40:58,930 --> 01:40:59,930
ຂ້ອຍ.

995
01:41:00,390 --> 01:41:03,900
ງານແຕ່ງງານ. ຂ້ອຍຮັກການແຕ່ງງານ.
ດື່ມຕະຫຼອດ!

996
01:41:06,230 --> 01:41:08,940
ຂ້ອຍຮູ້. "ຕົບມືໃສ່ທາດເຫຼັກ," ແມ່ນບໍ?

997
01:41:11,530 --> 01:41:15,700
ທ່ານ Sparrow, ທ່ານຈະໄປກັບ
ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ດີ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ເພື່ອ hemp ໄດ້​

998
01:41:15,820 --> 01:41:19,200
ແລະໃຫ້ພວກເຮົາມີສິ່ງທີ່ຮັບຜິດຊອບ
ໄປ Isla de Muerta.

999
01:41:19,330 --> 01:41:25,290
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພິຈາລະນາຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ທັງຫມົດ
ຂອງຄໍາວ່າ "ງຽບຄືບ່ອນຝັງສົບ".

1000
01:41:25,540 --> 01:41:29,170
- ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ຕົວເອງຊັດເຈນບໍ?
- ຄົງ​ທີ່​ຈະ​ແຈ້ງ​.

1001
01:41:33,090 --> 01:41:36,510
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສັ່ນ​ໄມ້.

1002
01:41:36,640 --> 01:41:38,640
ຝ້າຍຢູ່ທີ່ນີ້ບອກວ່າເຈົ້າພາດໄປໜ້ອຍໜຶ່ງ.

1003
01:41:43,060 --> 01:41:46,190
ທ່ານຮູ້ຈັກ William Turner.

1004
01:41:46,310 --> 01:41:49,270
ບັນຊີລາຍການ Bootstrap ເກົ່າ, ພວກເຮົາຮູ້ຈັກລາວ.

1005
01:41:50,360 --> 01:41:53,740
ບໍ່ເຄີຍນັ່ງດີກັບ Bootstrap, ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາ
ໄດ້ເຮັດກັບ Jack Sparrow, mutiny ແລະທັງຫມົດ.

1006
01:41:53,780 --> 01:41:55,820
ບໍ່ເຄີຍນັ່ງດີກັບ Bootstrap, ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາ
ໄດ້ເຮັດກັບ Jack Sparrow, mutiny ແລະທັງຫມົດ.

1007
01:41:57,070 --> 01:42:00,040
ລາວເວົ້າວ່າມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງກັບລະຫັດ.

1008
01:42:00,160 --> 01:42:03,120
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ລາວສົ່ງໄປ
ຊິ້ນສ່ວນຂອງສົມບັດໃຫ້ກັບເຈົ້າ.

1009
01:42:04,920 --> 01:42:07,210
ພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຮົາສົມຄວນຖືກສາບແຊ່ງ,

1010
01:42:08,420 --> 01:42:10,460
ແລະຍັງຄົງຖືກສາບແຊ່ງ.

1011
01:42:10,590 --> 01:42:13,470
- blighter stupid.
- ຜູ້ຊາຍທີ່ດີ.

1012
01:42:13,590 --> 01:42:19,260
ແຕ່, ຕາມທີ່ທ່ານສາມາດຈິນຕະນາການ, ນັ້ນບໍ່ໄດ້
ນັ່ງດີເກີນໄປກັບ Captain.

1013
01:42:19,390 --> 01:42:22,100
ນັ້ນບໍ່ໄດ້ນັ່ງດີເກີນໄປ
ກັບ Captain ທັງຫມົດ.

1014
01:42:22,220 --> 01:42:25,810
- ບອກລາວວ່າ Barbossa ເຮັດຫຍັງ.
- ຂ້ອຍບອກເລື່ອງ!

1015
01:42:28,440 --> 01:42:35,110
ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ captain ໄດ້ເຮັດ, ເຂົາ strapped
cannon ກັບ bootstraps ຂອງ Bootstrap.

1016
01:42:35,240 --> 01:42:36,700
Bootstrap ຂອງ Bootstrap!

1017
01:42:36,820 --> 01:42:42,290
ສຸດທ້າຍພວກເຮົາໄດ້ເຫັນ Bill Turner ເກົ່າ, ລາວແມ່ນ
ຈົມລົງເຂົ້າໄປໃນ oblivion ສີດໍາ crushin

1018
01:42:42,410 --> 01:42:45,540
ຂອງ locker Davy Jones '!

1019
01:42:46,460 --> 01:42:51,090
ມັນແມ່ນພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້
ພວກເຮົາຕ້ອງການເລືອດຂອງລາວເພື່ອຍົກຄໍາສາບແຊ່ງ.

1020
01:42:51,210 --> 01:42:53,510
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານເອີ້ນວ່າທາດເຫຼັກ.

1021
01:42:58,430 --> 01:43:00,390
ເອົາມາໃຫ້.

1022
01:43:06,350 --> 01:43:08,400
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈສະຖານະການ.

1023
01:43:08,770 --> 01:43:12,020
ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະພະຍຸຖ້ໍາໃດໆ
ສາ​ມາດ​ປ່ຽນ​ເປັນ​ການ​ໂຈມ​ຕີ.

1024
01:43:12,150 --> 01:43:15,440
ບໍ່ແມ່ນຖ້າທ່ານເປັນຄົນນັ້ນ
ການ​ໂຈມ​ຕີ.

1025
01:43:15,570 --> 01:43:19,200
ຂ້ອຍເຂົ້າໄປໃນແລະເອົາ Barbossa ໄປສົ່ງ
ຜູ້ຊາຍຂອງລາວອອກໄປໃນເຮືອນ້ອຍຂອງພວກເຂົາ.

1026
01:43:19,320 --> 01:43:25,370
ໝູ່ຂອງເຈົ້າກັບຄືນສູ່ Dauntless
ແລະລະເບີດພວກມັນດ້ວຍປືນໃຫຍ່ຂອງເຈົ້າ.

1027
01:43:25,500 --> 01:43:27,750
ເຈົ້າຕ້ອງເສຍຫຍັງ?

1028
01:43:27,870 --> 01:43:30,830
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຂ້ອຍຈະຮ້ອງໄຫ້ຖືກກໍາຈັດ.

1029
01:43:32,000 --> 01:43:36,760
ໃນປັດຈຸບັນ, ເພື່ອຄວາມຊື່ສັດ, ມີຄວາມສ່ຽງ
ຕໍ່ຜູ້ທີ່ຢູ່ເທິງເຮືອ Dauntless,

1030
01:43:36,880 --> 01:43:40,760
ເຊິ່ງລວມມີທ່ານນາງ Commodore ໃນອະນາຄົດ.

1031
01:43:40,890 --> 01:43:44,890
- ມັນ​ແມ່ນ​ເພື່ອ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ຂອງ​ທ່ານ​ເອງ​.
- ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ, ຂ້ອຍຕ້ອງບອກລາວ!

1032
01:43:45,020 --> 01:43:48,100
ໂຈນສະລັດຖືກສາບແຊ່ງ!
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດຖືກຂ້າ!

1033
01:43:48,230 --> 01:43:54,440
ລາວ​ໄດ້​ແຈ້ງ​ເລື່ອງ​ນັ້ນ​ແລ້ວ. mermaid ເປັນ
flop ຂຶ້ນເທິງດາດຟ້າແລະບອກເລື່ອງ.

1034
01:43:54,570 --> 01:43:57,530
ນີ້ແມ່ນ Jack Sparrow ເຮັດ!

1035
01:44:08,200 --> 01:44:12,250
ບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະກັງວົນ. prick ຂອງ
ນິ້ວມື, ເລືອດສອງສາມຢອດ ...

1036
01:44:12,380 --> 01:44:17,760
ບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດໃນເວລານີ້. ລາວພຽງແຕ່
ເຄິ່ງ Turner. ພວກເຮົາ spill ມັນທັງຫມົດ!

1037
01:44:20,090 --> 01:44:22,800
ເດົາ​ວ່າ​ມີ​ເຫດ​ຜົນ​ທີ່​ຈະ​ກັງ​ວົນ​.

1038
01:44:36,480 --> 01:44:42,070
- ຂໍໂທດຂອງເຈົ້າ.
- ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍເລືອດ. ໂດຍ​ເລືອດ...

1039
01:44:45,370 --> 01:44:46,990
ແຈັກ!

1040
01:44:47,120 --> 01:44:50,160
- ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.
- ບໍ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​.

1041
01:44:50,830 --> 01:44:53,000
Elizabeth ຢູ່ໃສ?

1042
01:44:53,420 --> 01:44:58,630
ປອດໄພ, ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາໄວ້. ນາງໄດ້ກໍານົດໃຫ້
ແຕ່ງງານກັບ Norrington, ດັ່ງທີ່ນາງໄດ້ສັນຍາໄວ້,

1043
01:44:58,760 --> 01:45:01,130
ແລະເຈົ້າຈະຕາຍເພື່ອນາງ
ດັ່ງທີ່ເຈົ້າສັນຍາໄວ້.

1044
01:45:01,260 --> 01:45:06,640
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາທັງຫມົດແມ່ນຜູ້ຊາຍຂອງຄໍາສັບຂອງພວກເຮົາ, ຍົກເວັ້ນ
ສໍາລັບ Elizabeth, ຜູ້ທີ່ເປັນແມ່ຍິງ.

1045
01:45:06,760 --> 01:45:09,220
ຊູ້! ເຈົ້າຕໍ່ໄປ!

1046
01:45:11,770 --> 01:45:16,560
- ເຈົ້າບໍ່ຢາກເຮັດແບບນັ້ນ.
- ບໍ່, ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍເຮັດ.

1047
01:45:18,230 --> 01:45:20,240
ງານສົບຂອງເຈົ້າ.

1048
01:45:23,490 --> 01:45:27,160
- ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງບໍ່ຢາກເຮັດມັນ?
- ເພາະ...

1049
01:45:28,200 --> 01:45:33,000
HMS Dauntless,
ຄວາມພາກພູມໃຈຂອງ Royal Navy,

1050
01:45:33,120 --> 01:45:37,880
ແມ່ນລອຍຢູ່ offshore
ລໍຖ້າເຈົ້າ.

1051
01:45:46,340 --> 01:45:48,560
ພວກເຮົາເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

1052
01:45:49,430 --> 01:45:52,770
ໂຈນສະລັດອອກມາ,
ບໍ່ໄດ້ກະກຽມ ແລະບໍ່ຮູ້ຕົວ.

1053
01:45:52,890 --> 01:45:58,440
ພວກ​ເຮົາ​ຈັບ​ພວກ​ເຂົາ​ຢູ່​ໃນ crossfire ໄດ້
ແລະສົ່ງພວກເຂົາລົງໄປເບິ່ງ Old Hob.

1054
01:45:59,150 --> 01:46:05,570
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ເຮັດ
ທ່ານ Sparrow ເວົ້າວ່າພວກເຮົາຄວນເຮັດແນວໃດ?

1055
01:46:05,700 --> 01:46:10,580
- ມີ cannons ແລະທັງຫມົດ?
- ເນື່ອງຈາກວ່າມັນແມ່ນທ່ານ Sparrow ຜູ້ທີ່ເວົ້າມັນ.

1056
01:46:12,790 --> 01:46:15,170
ເຈົ້າຄິດວ່າລາວບໍ່ເວົ້າຄວາມຈິງບໍ?

1057
01:46:15,500 --> 01:46:18,040
ຟັງຂ້ອຍອອກ, ເພື່ອນ.

1058
01:46:18,170 --> 01:46:22,090
ສັ່ງໃຫ້ຜູ້ຊາຍຂອງເຈົ້າແຖວອອກໄປທີ່
ບໍ່ຕ້ອງຢ້ານ, ພວກເຂົາເຮັດສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດດີທີ່ສຸດ,

1059
01:46:22,210 --> 01:46:26,640
Robert ແມ່ນລຸງຂອງເຈົ້າ, Fanny ເປັນຂອງເຈົ້າ
ປ້າ... ເຈົ້າຢູ່ກັບເຮືອສອງລຳ.

1060
01:46:26,760 --> 01:46:28,930
ການຜະລິດຂອງເຮືອຂອງທ່ານເອງ.

1061
01:46:29,050 --> 01:46:32,640
ເຈົ້າຈະເອົາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດເປັນຂອງເຈົ້າ
flagship ແລະໃຜທີ່ຈະໂຕ້ຖຽງ?

1062
01:46:32,770 --> 01:46:35,690
ແຕ່ສິ່ງທີ່ Pearl?

1063
01:46:35,810 --> 01:46:40,570
ຊື່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ captain, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຂັບ​ເຮືອ​ພາຍ​ໃຕ້​ການ​ຂອງ​ທ່ານ
ສີແລະໃຫ້ທ່ານ 10% ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ plunder

1064
01:46:40,690 --> 01:46:47,410
ແລະ​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແນະ​ນໍາ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​
ເປັນ Commodore Barbossa. ເຂົ້າໃຈບໍ?

1065
01:46:47,530 --> 01:46:51,450
ແລະໃນການແລກປ່ຽນເຈົ້າຕ້ອງການຂ້ອຍ
ບໍ່ໃຫ້ຂ້າການຊ່ວຍເຫຼືອ.

1066
01:46:51,580 --> 01:46:56,710
ບໍ່ແມ່ນເລີຍ. ໂດຍວິທີທາງການ,
ຂ້າການຊ່ວຍເຫຼືອ. ພຽງແຕ່ຍັງບໍ່ທັນ.

1067
01:46:56,830 --> 01:47:01,710
ລໍຖ້າທີ່ຈະຍົກຄໍາສາບແຊ່ງ
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ໂອ​ກາດ​.

1068
01:47:05,260 --> 01:47:06,800
ຕົວຢ່າງ...

1069
01:47:08,680 --> 01:47:11,930
ຫຼັງຈາກທີ່ເຈົ້າໄດ້ຂ້າຜູ້ຊາຍຂອງ Norrington.

1070
01:47:12,060 --> 01:47:13,600
ທຸກໆ...

1071
01:47:13,720 --> 01:47:15,350
ສຸດທ້າຍ...

1072
01:47:15,480 --> 01:47:16,850
ຫນຶ່ງ.

1073
01:47:26,650 --> 01:47:30,530
ເຈົ້າວາງແຜນອັນນີ້ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ
ເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ຊື່ຂອງຂ້ອຍ.

1074
01:47:31,370 --> 01:47:33,030
ແລ້ວ.

1075
01:47:34,370 --> 01:47:36,580
ຂ້ອຍຕ້ອງການ 50% ຂອງການລັກລອບຂອງເຈົ້າ.

1076
01:47:36,710 --> 01:47:37,870
- ໑໕ .
- 40 .

1077
01:47:38,000 --> 01:47:39,420
25.

1078
01:47:40,130 --> 01:47:43,500
ຂ້ອຍຈະຊື້ຫມວກໃຫ້ເຈົ້າ.
ອັນໃຫຍ່ແທ້ໆ.

1079
01:47:44,340 --> 01:47:46,130
Commodore.

1080
01:47:48,590 --> 01:47:50,720
ພວກເຮົາມີຂໍ້ຕົກລົງ.

1081
01:47:51,470 --> 01:47:53,720
ມືທັງຫມົດໄປຫາເຮືອ!

1082
01:47:54,640 --> 01:47:57,520
ຄຳຂໍໂທດ. ທ່ານໃຫ້ຄໍາສັ່ງ.

1083
01:47:58,850 --> 01:48:02,310
ຄົນ...ຍ່າງ!

1084
01:48:07,530 --> 01:48:09,650
ບໍ່ແມ່ນກັບເຮືອບໍ?

1085
01:49:08,000 --> 01:49:10,010
ຖືໄຟ.

1086
01:49:12,970 --> 01:49:16,350
ນີ້ແມ່ນຄືກັບສິ່ງທີ່ຊາວກຣີກ
ເຮັດຢູ່ Troy.

1087
01:49:17,180 --> 01:49:22,140
ຍົກເວັ້ນພວກເຂົາຢູ່ໃນມ້າ,
ແທນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ dresses​. ມ້າໄມ້.

1088
01:49:35,410 --> 01:49:37,450
ຄາວໜຶ່ງ, ກະລຸນາ.

1089
01:49:40,580 --> 01:49:42,290
Elizabeth?

1090
01:49:44,830 --> 01:49:50,210
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍເຊື່ອວ່າເຈົ້າເຮັດ
ການຕັດສິນໃຈທີ່ດີຫຼາຍໃນມື້ນີ້.

1091
01:49:50,800 --> 01:49:53,340
ບໍ່ສາມາດພູມໃຈທ່ານໄດ້.

1092
01:49:53,470 --> 01:49:59,010
ແຕ່ການຕັດສິນໃຈທີ່ດີ, ຖ້າເຮັດສໍາລັບ
ເຫດຜົນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ສາມາດເປັນການຕັດສິນໃຈທີ່ຜິດພາດ.

1093
01:50:08,020 --> 01:50:09,690
ຮ້ອຍໂທ.

1094
01:50:28,250 --> 01:50:30,050
Elizabeth?

1095
01:50:31,550 --> 01:50:33,920
ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

1096
01:50:35,090 --> 01:50:37,640
ເຈົ້າຍັງຟັງຂ້ອຍບໍ?

1097
01:51:04,910 --> 01:51:06,960
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງແດ່?

1098
01:51:08,000 --> 01:51:10,590
ຢຸດນັ້ນ! ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເປັນຄົນໂງ່ແລ້ວ.

1099
01:51:11,630 --> 01:51:13,880
ເຈົ້າເບິ່ງງາມ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.

1100
01:51:17,550 --> 01:51:19,930
ຂ້ອຍເບິ່ງງາມບໍ?

1101
01:51:55,800 --> 01:51:59,010
ຂ້ອຍຕ້ອງຍອມຮັບ, Jack, ຂ້ອຍຄິດວ່າ
ຂ້ອຍໄດ້ເຈົ້າຄິດ

1102
01:51:59,130 --> 01:52:02,300
ແຕ່ມັນ turns ອອກເຈົ້າ
ເປັນຜູ້ຊາຍຍາກທີ່ຈະຄາດຄະເນ.

1103
01:52:02,430 --> 01:52:07,270
ຂ້ອຍບໍ່ຊື່ສັດ. ແລະຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ຊື່ສັດ
ເຈົ້າສາມາດເຊື່ອໄດ້ວ່າບໍ່ຊື່ສັດ.

1104
01:52:07,390 --> 01:52:11,860
ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ, ມັນແມ່ນຄວາມຊື່ສັດ
ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະສັງເກດເບິ່ງອອກສໍາລັບ.

1105
01:52:11,980 --> 01:52:17,990
ທ່ານບໍ່ສາມາດຄາດຄະເນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະໄປ
ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ incredibly ... stupid.

1106
01:52:51,230 --> 01:52:55,480
ເຈົ້າຢູ່ນອກຂອບແຜນທີ່, ເພື່ອນ.
ທີ່ນີ້ມີ monsters!

1107
01:53:00,320 --> 01:53:02,030
ສິດ.

1108
01:53:03,410 --> 01:53:05,410
ເຈົ້າຈະກິນຫຍັງກ່ອນ?

1109
01:53:05,530 --> 01:53:09,660
ພວກເຮົາຄວນຈະຕັດສິນໃຈໃນປັດຈຸບັນດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາພ້ອມທີ່ຈະ
ເມື່ອເວລາມາ.

1110
01:53:34,850 --> 01:53:36,860
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

1111
01:53:58,840 --> 01:53:59,880
ນາງເອລີຊາເບັດ!

1112
01:54:20,570 --> 01:54:22,070
ສ້າງສໍາລັບເຮືອ! ຍ້າຍ!

1113
01:54:31,540 --> 01:54:33,330
ເຖິງເຮືອ!

1114
01:54:36,120 --> 01:54:37,960
ແຖວ, ຜູ້ຊາຍ!

1115
01:55:15,540 --> 01:55:17,460
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕີຂ້ອຍໄດ້, Jack.

1116
01:55:41,940 --> 01:55:44,110
ນັ້ນແມ່ນຫນ້າສົນໃຈ.

1117
01:55:54,120 --> 01:55:56,120
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້, ເພື່ອນ.

1118
01:57:02,440 --> 01:57:03,610
ຂໍໂທດ!

1119
01:57:12,280 --> 01:57:14,370
ດຽວນີ້, Jack Sparrow ເປັນແນວໃດ?

1120
01:57:14,490 --> 01:57:19,960
ແມ່ນພວກເຮົາທີ່ຈະເປັນສອງອະມະຕະ, ມີຊາຍແດນຕິດ
ໃນ​ການ​ສູ້​ຮົບ epic ຈົນ​ກ​່​ວາ​ວັນ​ພິ​ພາກ​ສາ​?

1121
01:57:20,710 --> 01:57:22,790
ຫຼືທ່ານສາມາດຍອມຈໍານົນ.

1122
01:57:49,230 --> 01:57:52,740
ທຸກໆທ່ານກັບຂ້ອຍ. Will ຢູ່ໃນຖ້ໍານັ້ນ
ແລະພວກເຮົາຕ້ອງຊ່ວຍປະຢັດລາວ.

1123
01:57:52,860 --> 01:57:55,410
ພ້ອມແລ້ວ, ແລະ ... heave!

1124
01:58:02,120 --> 01:58:04,000
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ. ມາ!

1125
01:58:04,120 --> 01:58:06,920
ທ່າເຮືອໃດນຶ່ງໃນພາຍຸ.

1126
01:58:07,040 --> 01:58:09,460
ຝ້າຍຖືກຕ້ອງ. ພວກເຮົາມີ Pearl.

1127
01:58:09,590 --> 01:58:13,220
- ເຈົ້າຈະອອກຈາກ Jack ບໍ?
- Jack ເປັນໜີ້ພວກເຮົາເຮືອ.

1128
01:58:13,510 --> 01:58:16,680
- ມີລະຫັດທີ່ຈະພິຈາລະນາ.
- ລະຫັດ?

1129
01:58:18,220 --> 01:58:22,430
ເຈົ້າເປັນໂຈນສະລັດ. ວາງລະຫັດ
ແລະວາງກົດລະບຽບ!

1130
01:58:22,560 --> 01:58:24,850
ພວກມັນຄ້າຍຄືກັບຂໍ້ແນະນຳຫຼາຍກວ່າ.

1131
01:58:28,730 --> 01:58:30,820
ໂຈນສະຫລັດເລືອດ!

1132
01:58:42,330 --> 01:58:44,460
ມັນຄວນຈະເຮັດແນວນັ້ນບໍ?

1133
01:58:44,580 --> 01:58:47,000
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງລັກເຮືອຂອງພວກເຮົາ.

1134
01:58:47,130 --> 01:58:48,920
ໂຈນສະຫລັດເລືອດ!

1135
01:58:50,960 --> 01:58:52,800
ຄົນນັ່ງຢູ່ໄກ.

1136
01:59:01,140 --> 01:59:02,930
ມາ!

1137
01:59:29,040 --> 01:59:31,000
ຕາຂ້ອຍ!

1138
01:59:50,360 --> 01:59:52,400
ຂ້ອຍຈະສອນເຈົ້າໃຫ້ຮູ້ຄວາມຫມາຍຂອງຄວາມເຈັບປວດ.

1139
01:59:52,520 --> 01:59:54,730
ເຈົ້າມັກຄວາມເຈັບປວດບໍ?

1140
01:59:55,860 --> 01:59:57,990
ພະຍາຍາມໃສ່ corset.

1141
02:00:07,790 --> 02:00:10,000
Jack ຢູ່ຝ່າຍໃຜ?

1142
02:00:10,130 --> 02:00:12,420
ໃນປັດຈຸບັນ?

1143
02:00:47,500 --> 02:00:49,330
ບໍ່ຍຸດຕິທຳ!

1144
02:01:12,690 --> 02:01:16,940
ສິບ​ປີ​ທີ່​ເຈົ້າ​ຖື pistol ນັ້ນ
ແລະຕອນນີ້ເຈົ້າເສຍການສັກຢາຂອງເຈົ້າ.

1145
02:01:17,730 --> 02:01:20,610
ລາວບໍ່ໄດ້ເສຍມັນ.

1146
02:01:45,350 --> 02:01:47,430
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າ...

1147
02:01:51,430 --> 02:01:53,810
ເຢັນ.

1148
02:02:55,080 --> 02:02:57,210
ພາເລ?

1149
02:02:57,710 --> 02:03:01,800
- ເຮືອແມ່ນຂອງພວກເຮົາ, gentlemen.
- ຮຶ!

1150
02:03:07,930 --> 02:03:10,640
ຮິດ! ຮິດ!

1151
02:03:47,930 --> 02:03:49,930
ພວກເຮົາຄວນຈະກັບຄືນໄປຫາ Dauntless.

1152
02:03:52,430 --> 02:03:56,100
ຄູ່ໝັ້ນຂອງເຈົ້າຈະຢາກຮູ້
ເຈົ້າປອດໄພ.

1153
02:04:05,940 --> 02:04:09,700
ຖ້າທ່ານລໍຖ້າ
ສໍາລັບໂອກາດ...

1154
02:04:09,820 --> 02:04:12,030
ນັ້ນແມ່ນມັນ.

1155
02:04:13,030 --> 02:04:17,660
ດຽວນີ້, ຂ້ອຍມີພັນທະຫຼາຍ
ຖ້າເຈົ້າເອົາຂ້ອຍລົງທີ່ເຮືອຂອງຂ້ອຍ.

1156
02:04:22,540 --> 02:04:24,670
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Jack.

1157
02:04:26,800 --> 02:04:31,930
ພວກເຂົາເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງໂດຍພວກເຂົາ.
ບໍ່ສາມາດຄາດຫວັງຫຼາຍກວ່ານັ້ນ.

1158
02:04:46,480 --> 02:04:48,650
Jack Sparrow...

1159
02:04:49,490 --> 02:04:51,910
Captain Jack Sparrow.

1160
02:04:52,620 --> 02:04:55,790
...ສໍາລັບອາຊະຍາກໍາຂອງເຈົ້າຕໍ່ມົງກຸດ.

1161
02:04:57,160 --> 02:05:01,580
ກ່າວ​ວ່າ ອາ​ຊະ​ຍາ​ກໍາ​ແມ່ນ​ມີ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​ໃນ​ປະ​ລິ​ມານ​
ແລະຂີ້ຮ້າຍໃນທໍາມະຊາດ.

1162
02:05:02,330 --> 02:05:05,920
ຂີ້ຮ້າຍທີ່ສຸດຂອງເຫຼົ່ານີ້
ອ້າງເຖິງນີ້ດ້ວຍ:

1163
02:05:06,050 --> 02:05:08,630
ການລະເມີດລິຂະສິດ, ການລັກລອບຂົນສົ່ງ...

1164
02:05:08,760 --> 02:05:10,930
ອັນນີ້ຜິດ.

1165
02:05:11,050 --> 02:05:16,060
Commodore Norrington ຖືກຜູກມັດ
ຕາມກົດຫມາຍ, ຄືກັນກັບພວກເຮົາທັງຫມົດ.

1166
02:05:16,350 --> 02:05:19,680
...ປອມຕົວເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່
ຂອງກອງທັບເຮືອລາດຊະວົງສະເປນ,

1167
02:05:19,810 --> 02:05:23,440
ປອມຕົວເປັນນັກບວດ
ຂອງ​ສາດ​ສະ​ຫນາ​ຈັກ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ອັງ​ກິດ​,

1168
02:05:23,560 --> 02:05:28,780
ເຮືອພາຍໃຕ້ສີທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ,
ການຈູດເຜົາ, ລັກພາຕົວ, ລັກພາຕົວ,

1169
02:05:28,900 --> 02:05:32,820
ການລັກລອບ, ການລັກລອບ, ການລັກລອບ,

1170
02:05:32,950 --> 02:05:37,370
ຄວາມເສື່ອມເສຍ, ຄວາມເສື່ອມເສຍ
ແລະຄວາມຜິດກົດໝາຍທົ່ວໄປ.

1171
02:05:39,040 --> 02:05:45,920
ສໍາລັບອາຊະຍາກໍາເຫຼົ່ານີ້, ທ່ານໄດ້ຖືກຕັດສິນໂທດ
ຖືກແຂວນຄໍຈົນຕາຍ.

1172
02:05:47,300 --> 02:05:49,630
ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ຈິດວິນຍານຂອງເຈົ້າ.

1173
02:05:49,760 --> 02:05:51,880
ທ່ານ Swann.

1174
02:05:52,010 --> 02:05:53,930
Commodore.

1175
02:05:54,550 --> 02:05:56,720
ເອລີຊາເບັດ.

1176
02:05:56,850 --> 02:06:01,520
ຂ້ອຍຄວນບອກເຈົ້າທຸກໆມື້
ຈາກ​ຕອນ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ພົບ​ທ່ານ ...

1177
02:06:03,060 --> 02:06:05,150
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

1178
02:06:18,700 --> 02:06:20,250
ສັງເກດເບິ່ງຕົວທ່ານເອງ!

1179
02:06:20,700 --> 02:06:22,120
ທະຫານເຮືອ!

1180
02:06:22,250 --> 02:06:24,210
ຂ້ອຍຫາຍໃຈບໍ່ໄດ້.

1181
02:06:24,670 --> 02:06:25,880
ເອລີຊາເບັດ!

1182
02:06:29,090 --> 02:06:30,710
ຍ້າຍ!

1183
02:07:44,080 --> 02:07:48,540
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາອາດຈະຕ້ອງອົດທົນ
ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຫນີ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຄິດ​ບາງ​,

1184
02:07:48,670 --> 02:07:50,630
ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຈາກເຈົ້າ.

1185
02:07:50,750 --> 02:07:53,920
ເມື່ອພວກເຮົາກັບຄືນໄປ Port Royal,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ທ່ານ clemency.

1186
02:07:54,050 --> 02:07:58,800
ແລະນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ເຈົ້າຂອບໃຈຂ້ອຍບໍ?
ໂດຍ​ການ​ຖິ້ມ​ໃນ​ຫຼາຍ​ຂອງ​ທ່ານ​ກັບ​ເຂົາ​?

1187
02:07:58,930 --> 02:08:01,510
- ລາວເປັນໂຈນສະຫລັດ.
- ແລະຜູ້ຊາຍທີ່ດີ.

1188
02:08:03,350 --> 02:08:08,480
ຖ້ານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ hangman ຈະໄດ້ຮັບສອງ
ເກີບຄູ່ແທນທີ່ຈະເປັນຫນຶ່ງ, ສະນັ້ນມັນ.

1189
02:08:08,600 --> 02:08:10,310
ສະຕິຮູ້ສຶກຜິດຊອບຂອງຂ້ອຍຈະຈະແຈ້ງ.

1190
02:08:10,440 --> 02:08:13,400
ເຈົ້າລືມສະຖານທີ່ຂອງເຈົ້າ, Turner.

1191
02:08:15,240 --> 02:08:19,450
ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້, ລະຫວ່າງເຈົ້າກັບ Jack.

1192
02:08:22,950 --> 02:08:25,250
- ດັ່ງ​ທີ່​ເປັນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.
- ເອລີຊາເບັດ.

1193
02:08:26,830 --> 02:08:30,670
ຫຼຸດອາວຸດຂອງເຈົ້າ.
ເອົາພວກເຂົາລົງ!

1194
02:08:35,800 --> 02:08:38,720
ດັ່ງນັ້ນນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າຢູ່ຢ່າງແທ້ຈິງ?

1195
02:08:40,090 --> 02:08:41,890
ມັນແມ່ນ.

1196
02:08:50,650 --> 02:08:54,190
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

1197
02:08:54,320 --> 02:08:56,690
ພວກເຮົາທຸກຄົນໄດ້ມາຮອດສະຖານທີ່ພິເສດ.

1198
02:08:56,820 --> 02:09:02,070
ທາງ​ວິນ​ຍານ, ecumenically,
ໄວຍະກອນ.

1199
02:09:02,950 --> 02:09:06,830
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າຮູ້
ວ່າຂ້ອຍໄດ້ປົ່ງຮາກອອກຕາມເຈົ້າ, ເພື່ອນ.

1200
02:09:06,950 --> 02:09:08,830
ຮູ້ວ່າ.

1201
02:09:12,000 --> 02:09:14,210
ເອລີຊາເບັດ.

1202
02:09:15,630 --> 02:09:19,050
ມັນຈະບໍ່ເຄີຍໄດ້ຜົນ
ລະຫວ່າງພວກເຮົາ, ທີ່ຮັກ.

1203
02:09:19,340 --> 02:09:21,010
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1204
02:09:23,600 --> 02:09:25,600
ຈະ.

1205
02:09:26,770 --> 02:09:29,140
ໝວກງາມໆ.

1206
02:09:29,890 --> 02:09:31,600
ເພື່ອນ.

1207
02:09:33,980 --> 02:09:38,900
ນີ້ແມ່ນມື້ທີ່ເຈົ້າຈະສະເຫມີ
ຈື່ໄວ້ເປັນວັນທີ່...

1208
02:09:44,200 --> 02:09:46,620
ໂງ່. ລາວບໍ່ມີບ່ອນໃດທີ່ຈະໄປ
ແຕ່ກັບຄືນໄປບ່ອນ noose ໄດ້.

1209
02:09:49,080 --> 02:09:50,870
ແລ່ນໂຮ!

1210
02:09:58,510 --> 02:10:00,840
ແຜນປະຕິບັດງານຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

1211
02:10:01,800 --> 02:10:03,590
ທ່ານເອີຍ!

1212
02:10:07,430 --> 02:10:11,100
ບາງທີໃນໂອກາດທີ່ຫາຍາກ,
ການ​ສະ​ແຫວງ​ຫາ​ວິ​ຊາ​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ​

1213
02:10:11,230 --> 02:10:13,440
ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການກະທໍາຂອງການລະເມີດລິຂະສິດ.

1214
02:10:13,900 --> 02:10:17,440
ການລ່ວງລະເມີດຕົວມັນເອງສາມາດເປັນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

1215
02:10:21,990 --> 02:10:23,990
ທ່ານ Turner.

1216
02:10:29,040 --> 02:10:31,960
ຂ້ອຍຈະຍອມຮັບຜົນທີ່ຕາມມາ
ຂອງ​ການ​ກະ​ທໍາ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

1217
02:10:37,790 --> 02:10:40,210
ນີ້ແມ່ນດາບທີ່ສວຍງາມ.

1218
02:10:42,260 --> 02:10:44,130
ຂ້ອຍຄາດຫວັງວ່າຜູ້ຊາຍທີ່ເຮັດມັນ

1219
02:10:44,260 --> 02:10:48,640
ເພື່ອ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ການ​ດູ​ແລ​ແລະ​ການ​ອຸ​ທິດ​ຕົນ​ດຽວ​ກັນ​
ໃນທຸກໆດ້ານຂອງຊີວິດຂອງລາວ.

1220
02:10:50,680 --> 02:10:52,390
ຂອບໃຈ.

1221
02:10:55,270 --> 02:10:58,150
ນາຍພົນ! ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບ Sparrow?

1222
02:11:00,070 --> 02:11:04,320
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາສາມາດທີ່ຈະໃຫ້ເຂົາ
ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງມື້ຫນຶ່ງ.

1223
02:11:09,450 --> 02:11:11,700
ດັ່ງນັ້ນ...

1224
02:11:12,330 --> 02:11:15,250
ນີ້ແມ່ນເສັ້ນທາງທີ່ທ່ານເລືອກ, ແມ່ນບໍ?

1225
02:11:16,830 --> 02:11:20,500
ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ລາວເປັນຊ່າງແກະສະຫຼັກ.

1226
02:11:21,630 --> 02:11:23,630
ບໍ່.

1227
02:11:27,890 --> 02:11:29,720
ລາວເປັນໂຈນສະຫລັດ.

1228
02:12:06,420 --> 02:12:09,430
ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ໄດ້​ຖືກ supposed​
ເພື່ອຮັກສາລະຫັດ?

1229
02:12:09,550 --> 02:12:13,390
ພວກເຮົາຄິດວ່າພວກເຂົາມີຫຼາຍ
ຕົວຈິງ ... ຄໍາແນະນໍາ.

1230
02:12:17,810 --> 02:12:19,310
ຂອບໃຈ.

1231
02:12:20,440 --> 02:12:22,610
Captain Sparrow.

1232
02:12:26,070 --> 02:12:28,320
ໄຂ່ມຸກດຳເປັນຂອງເຈົ້າ.

1233
02:12:43,550 --> 02:12:49,300
ຢູ່ເທິງດາດຟ້າ, ເຈົ້າໝາຂີ້ແຮ້! ມື
ເຊືອກຜູກ! ປ່ອຍ​ໃຫ້​ໄປ​ແລະ​ດຶງ​ເພື່ອ​ແລ່ນ​ຟຣີ​!

1234
02:12:50,930 --> 02:12:54,510
ດຽວນີ້... ເອົາຂອບຟ້ານັ້ນມາໃຫ້ຂ້ອຍ.

1235
02:13:01,900 --> 02:13:04,610
<i>ແລະໄຂ່ທີ່ບໍ່ດີແທ້ໆ</i>

1236
02:13:05,305 --> 02:13:11,520
ຕ້ອງການໂປ໊ກເກີໃຫຍ່ບໍ? ຊື່ນຊົມຕາຂອງເຈົ້າໃສ່ Venom.
$5 ລ້ານ GTD. AmericasCardroom.com